2
00:03:52,799 --> 00:03:55,134
- To je četiri i deset.
- točno.

3
00:04:03,810 --> 00:04:07,313
Pumpao sam macu
Jer Krist je kaplar.

4
00:04:07,605 --> 00:04:12,110
Mogu ti reći, najbolji prokleti pontang
Onaj koji sam platio bio je u Da Nangu. </i>

5
00:04:13,486 --> 00:04:15,321
Provjeravajte djevojke svaki dan.

6
00:04:15,446 --> 00:04:19,450
<i>Stavljamo se na sigurno mjesto,
Uredno, vješto, vojnički. </i>

7
00:04:20,451 --> 00:04:23,454
dok neka budala
Napiši pismo mami...

8
00:04:23,621 --> 00:04:26,916
...i rekao da je umočio fitilj
U Republici Južni Vijetnam.

9
00:04:28,459 --> 00:04:30,461
Onda je sranje udarilo u ventilator.

10
00:04:31,004 --> 00:04:34,257
saborski odbor,
Gad...</i>

11
00:04:34,340 --> 00:04:36,759
...ne mogu prdnuti
U vihoru...

12
00:04:36,843 --> 00:04:41,014
<i> ...počinje vam govoriti o osnovama trave
Marinci, "Nema više vremena na obali."</i>

13
00:04:41,973 --> 00:04:44,809
Odgovorili smo na pravi način marinaca.

14
00:04:44,892 --> 00:04:49,272
<i>Pozdravljamo, učinite to jednom i otprilike dva puta
Povratak na bučno smetlište... </i>

15
00:04:50,148 --> 00:04:53,610
<i> ...gdje je pljesak,
Ima kapanja i rakova...</i>

16
00:04:54,193 --> 00:04:58,364
...i općenito loš stav
Ženka vrste.

17
00:04:59,699 --> 00:05:01,701
<i>Rat je pakao, dječače. Ovo je istina. </i>

18
00:05:03,244 --> 00:05:04,996
Ne volim vojnike.

19
00:05:07,874 --> 00:05:09,125
reći što?

20
00:05:09,542 --> 00:05:14,047
<i>Želiš razbiti limenku tog šteneta, ti
Nema potrebe toliko gurati, može. </i>

21
00:05:17,759 --> 00:05:19,844
Zvuči kao da ste iskusna osoba.

22
00:05:20,470 --> 00:05:22,472
<i>Što dovraga, coos? </i>

23
00:05:22,889 --> 00:05:26,893
<i>Ovo znači da treba biti informiran
Mislim, dosadan i naporan. </i>

24
00:05:27,018 --> 00:05:29,354
Jela sam šesterokutnu žicu i pišala napalm...

25
00:05:29,479 --> 00:05:32,982
...mogu zaobići buhavo dupe
na dvjesto metara

26
00:05:33,483 --> 00:05:37,153
<i>Zato se sagni nad noge drugih ljudi,
Nezgrapno lice, prije nego te odgurnem. </i>

27
00:05:37,487 --> 00:05:41,658
<i>Nećeš postati tako pametan
Tvoja jaja u ustima, može. </i>

28
00:05:44,911 --> 00:05:46,579
<i>Okači ovo, dečko. </i>

29
00:05:47,121 --> 00:05:49,374
Mislio sam da je rat upravo objavljen.

30
00:05:56,923 --> 00:06:00,385
Sjedi tamo i krvari neko vrijeme
Prije nego što osjetite pravu bol.

31
00:06:05,306 --> 00:06:08,393
Možda sam prvo isklesao neka lagana krila za sebe.

32
00:06:10,269 --> 00:06:11,521
Ubij ga.

33
00:06:31,457 --> 00:06:35,461
<i>Onda,
Ima jedna mračna djevojka u Bangkoku...</i>

34
00:06:35,837 --> 00:06:38,089
<i>...kunem se, pravi crossroad moped. </i>

35
00:06:40,550 --> 00:06:42,844
hvala vam na vašem svjedočanstvu
Policajac Reese. </i>

36
00:06:48,358 --> 00:06:49,859
Šerifova autocesta.

37
00:06:50,276 --> 00:06:52,612
Pijan i neuredan...

38
00:06:53,029 --> 00:06:55,365
tuče na javnim mjestima

39
00:06:56,074 --> 00:06:59,077
...piški na policijski auto

40
00:07:05,542 --> 00:07:07,836
<i>Gospodine, izgleda da se ovo mora učiniti. </i>

41
00:07:12,048 --> 00:07:14,050
Samo zato što nema rata...

42
00:07:14,134 --> 00:07:17,679
...to ti ne daje nikakva prava
Počinje svaki put kad se napijem.

43
00:07:18,972 --> 00:07:23,101
Razmišljam o tome
Vaš izvanredan vojni rekord...

44
00:07:23,184 --> 00:07:26,312
...i vaše obveze
Za sigurnost ove velike zemlje...

45
00:07:27,355 --> 00:07:31,609
...ali ovo ti je zadnja prilika.

46
00:07:34,028 --> 00:07:36,698
Kazna je 100 dolara. Sljedeći.

47
00:07:46,449 --> 00:07:48,785
<i>Tvoji papiri za razvod, Reese? </i>

48
00:07:51,704 --> 00:07:54,707
<i>Što misliš tko si,
Pišati na moj auto? </i>

49
00:07:54,791 --> 00:07:57,669
Mislite da možete prekršiti naša pravila
I onda otići?

50
00:07:57,919 --> 00:08:01,839
trebali bismo smočiti hlače
Vi prokleti strimeri?

51
00:08:01,965 --> 00:08:04,175
<i>Hero, molim te pročitaj svoju datoteku. </i>

52
00:08:04,258 --> 00:08:06,928
Provjerite datum.
Ovo je jebena drevna povijest.

53
00:08:07,220 --> 00:08:10,098
jednog dana ćeš biti
Vađenje krvi u nekoj uličici...

54
00:08:10,181 --> 00:08:12,892
...Vidjet ćeš me kako stojim tamo.
Onda ćemo vidjeti.

55
00:08:12,976 --> 00:08:14,310
<i>Sanjaj, sranje. </i>

56
00:08:14,394 --> 00:08:17,480
Platit ćete punu cijenu.
Ne dajem vojne popuste.

57
00:08:17,563 --> 00:08:19,565
Šteta. tvoja stara

58
00:08:31,786 --> 00:08:33,288
Upravo ću te očistiti.

59
00:08:34,664 --> 00:08:38,918
<i>Sigurno se osjećaš dobro, zar ne?
Pomoći ujaku Samu u borbi protiv prljavih ladica? </i>

60
00:08:39,002 --> 00:08:43,923
<i>Samo izbičevati susjedova psa, Jack?
Ili ste uvijek lijena i glupa osoba? </i>

61
00:08:44,007 --> 00:08:46,467
<i>Izgleda da ti treba lift, autocesta. </i>

62
00:08:46,551 --> 00:08:51,681
<i>Popušite jedan od ovih i bit će glatko kao plesna zabava
Kraljičina bedra su manje opasna. </i>

63
00:08:52,348 --> 00:08:55,351
Havana je ozdravila.
Našao sam dobrog prijatelja u Guantanamu, Supply.

64
00:08:55,601 --> 00:08:57,186
Imamo koristi jedni od drugih.

65
00:08:57,437 --> 00:09:01,024
<i>Imam mnogo prijatelja. naravno,
Uvijek mogu provesti vrijeme s drugim prijateljem. </i>

66
00:09:01,357 --> 00:09:04,193
<i>-Možemo li si pomoći?
-Da. </i>

67
00:09:04,861 --> 00:09:09,866
<i>Ako vaša olovka nije tako oštra,
Vaša vizija ovdje nije baš jasna... </i>

68
00:09:09,949 --> 00:09:15,163
...mogu imati puno smisla u tvom vojnom životu
Udobnije i smislenije.

69
00:09:16,539 --> 00:09:19,709
<i>Naredniče, imate krijumčarenu robu.
Pokaži mi lice... </i>

70
00:09:19,792 --> 00:09:24,339
<i> ...prije nego što ga gurnem preko glave, ti ćeš
Nos se mora zapaliti. </i>

71
00:09:24,422 --> 00:09:27,050
Autocesta Gainey
Major Devin se nada da ćemo se uskoro vidjeti. </i>

72
00:09:32,956 --> 00:09:36,334
<i>- Ne brini. To je sve, naredniče.
- Da, gospodine. </i>

73
00:09:38,503 --> 00:09:39,879
<i>Autocesta, opusti se. </i>

74
00:09:40,463 --> 00:09:42,131
Nemoj biti tako

75
00:09:42,465 --> 00:09:44,133
<i>Ja sam ono što jesam, gospodine. </i>

76
00:09:46,302 --> 00:09:48,972
<i>Oko 24 sata, što sada dobivate? </i>

77
00:09:49,305 --> 00:09:50,891
<i>I onda malo, gospodine</i>

78
00:09:51,642 --> 00:09:55,312
neki muškarci na tvom mjestu
Raduje se mirovini.

79
00:09:55,813 --> 00:09:59,149
uzeti njihove žene
Putujte svijetom.

80
00:09:59,400 --> 00:10:01,318
Ali to nije tvoj način. Da?

81
00:10:01,652 --> 00:10:06,490
Odlučili ste uznemiravati moje zaposlenike.
Zatraži prijenos na...

82
00:10:07,157 --> 00:10:09,033
sila pomorske flote

83
00:10:10,285 --> 00:10:15,540
<i>Vaša eliminirana jedinica
Ako ne poslušaš, neće uspjeti. </i>

84
00:10:16,457 --> 00:10:20,420
<i>Da, bojnice. već jesam
Razlika između mene i nekih mlitavih tipova...</i>

85
00:10:20,503 --> 00:10:21,880
Autocesta!

86
00:10:23,506 --> 00:10:26,010
Ne znam da li ti se divim...

87
00:10:26,427 --> 00:10:28,637
...ili se osjećati nezadovoljno paklom svog života.

88
00:10:28,762 --> 00:10:33,017
<i>U svakom slučaju, mislim da je u redu.
Više nisi ovdje, stupa na snagu odmah. </i>

89
00:10:34,435 --> 00:10:35,978
<i>Kamo ići, gospodine? </i>

90
00:10:37,771 --> 00:10:41,775
2. izvidnička bojna 2. divizije marinaca.
Ideš kući. </i>

91
00:10:44,278 --> 00:10:45,529
<i>Da, gospodine. </i>

92
00:10:49,992 --> 00:10:51,243
Autocesta Gunny?

93
00:10:52,620 --> 00:10:53,662
gospoda?

94
00:10:54,330 --> 00:10:57,124
Pazite što želite.
Možda ga dobiješ.

95
00:11:02,214 --> 00:11:03,256
Stop!

96
00:11:04,758 --> 00:11:06,301
O licu!

97
00:11:24,527 --> 00:11:26,820
<i>Želimo spomenuti
Posljednja žrtva noći. </i>

98
00:11:26,904 --> 00:11:28,864
<i>On je prave krvi, rođen u New Jerseyu. </i>

99
00:11:28,948 --> 00:11:30,908
<i>On je pankerski predsjednik. </i>

100
00:11:30,991 --> 00:11:32,785
<i>Grof od Funka</i>

101
00:11:32,868 --> 00:11:37,207
<i>Sljedeći kralj rock & rolla.
Dame i gospodo, Stitch Jones. </i>

102
00:11:53,181 --> 00:11:55,934
<i>Smetam li ti kad ti smetam?
Igrati romantičnu ovcu? </i>

103
00:11:57,435 --> 00:11:59,729
<i>Zašto ne počistiti štrebere?
Očuvati Ameriku lijepom? </i>

104
00:11:59,813 --> 00:12:02,524
<i>Stavite u vreću od 10 galona
na njihovim glavama od 10 galona. </i>

105
00:12:02,607 --> 00:12:04,109
Možemo li se pobrinuti za ovo?

106
00:12:05,443 --> 00:12:07,779
izgledaš kao
Kule blizanke pretvorile su se u celulit.

107
00:12:09,532 --> 00:12:12,118
Mogu svirati country glazbu.
daj mi još jednu priliku

108
00:12:12,201 --> 00:12:13,244
o da

109
00:12:13,327 --> 00:12:16,831
Poznajem Merle Haggard, Hossa Cartwrighta,
Beverly Hillbillies. </i>

110
00:12:16,956 --> 00:12:19,292
daj mi još jednu priliku
Trebam taj novac!

111
00:13:04,378 --> 00:13:06,797
- Koliko daleko?
- Otprilike dvije stanice.

112
00:13:45,086 --> 00:13:46,671
-Jeste li vi sluškinja?
-Ne

113
00:13:46,754 --> 00:13:49,340
Želim sjesti
Ali nije vrijedno umrijeti. </i>

114
00:13:52,134 --> 00:13:55,848
Liz i Dick, Lennon i McCartney,
Čak i Ali i Frazier...</i>

115
00:13:56,181 --> 00:13:58,392
<i> ...riješili su to. možemo li </i>

116
00:13:58,475 --> 00:14:01,436
Stitch Jones je ime.
Ljuljanje i repanje su igre.

117
00:14:01,937 --> 00:14:03,480
<i>I meni je drago</i>

118
00:14:03,939 --> 00:14:06,650
Probio sam Corvette;
Ali pomislio sam, koji vrag... </i>

119
00:14:06,733 --> 00:14:09,778
...dao mi priliku da pobjegnem
upoznati obične ljude

120
00:14:09,862 --> 00:14:12,698
Ljudi poput sebe. Ljudi vole moje fanove.

121
00:14:12,948 --> 00:14:14,908
Ja sam pjevačica. jeste li čuli za mene

122
00:14:14,992 --> 00:14:18,912
<i>Stitch Jones: Grof od Funka, Vojvoda od Coola,
Ajatolah rock 'n' rolla. </i>

123
00:14:19,079 --> 00:14:20,664
<i>Začepi lice, hipi. </i>

124
00:14:21,665 --> 00:14:23,250
Jeste li rekli "hipi"?

125
00:14:24,251 --> 00:14:26,795
Nema hipija
Stoljećima ovdje.

126
00:14:26,879 --> 00:14:29,132
Jeste li liofilizirani ili tvrdi?

127
00:14:32,760 --> 00:14:35,180
Jedan od ovih bi svakako bio dobar.

128
00:14:35,763 --> 00:14:38,349
Kupit ću jednu od tebe,
Ali nemam plastiku. </i>

129
00:14:38,433 --> 00:14:40,935
Obično uzmem jednog od svojih mališana
Radim svoj posao.

130
00:14:41,019 --> 00:14:44,355
Možete imati jedan besplatno
Ako ti začepi onu rupu pod nosom.

131
00:14:44,439 --> 00:14:45,731
<i>Hvala ti, čovječe. </i>

132
00:14:48,734 --> 00:14:49,902
Jones

133
00:14:50,944 --> 00:14:54,740
To ne znači da mi možeš puhati u uši.
autocesta Tom.

134
00:14:55,490 --> 00:14:57,534
Ovo nisu vaši časopisi.

135
00:14:58,619 --> 00:15:01,288
Ne. Netko ih je sigurno ostavio tamo.

136
00:15:02,706 --> 00:15:05,460
<i>Seksualna politika življenja sama. </i>

137
00:15:07,837 --> 00:15:09,797
<i>Velika obećanja i ti. </i>

138
00:15:11,382 --> 00:15:12,842
<i>Otočka erotika:</i>

139
00:15:13,301 --> 00:15:17,472
<i>Kako zadržati preplanulost, šugavu i šarmantnu
U hladnim vodama Jamajke. </i>

140
00:15:17,555 --> 00:15:18,973
<i>Nije loše, čovječe. </i>

141
00:15:24,979 --> 00:15:27,649
<i>Nedjeljni seks s ljubavnikom u srijedu. </i>

142
00:15:27,899 --> 00:15:29,901
Zvuči kao pjesma.

143
00:15:31,027 --> 00:15:33,488
“Sreo sam je u srijedu
ona je najbolja

144
00:15:33,696 --> 00:15:36,157
<i>"Dođi u nedjelju ujutro,
Trebam odmor</i>

145
00:15:36,824 --> 00:15:39,370
<i>"Zato što se nije obrijala,
Nije koristila Neet</i>

146
00:15:39,453 --> 00:15:41,747
'Pokušala je iskoristiti moje lice kao sjedalo za bicikl'

147
00:15:43,040 --> 00:15:45,042
<i>Word, jesam li svjež? </i>

148
00:15:47,670 --> 00:15:52,007
Ima neke ljute tipove.
Neprijateljski projektili.

149
00:15:52,299 --> 00:15:54,260
<i>Stavi to sranje unutra i dobit ćeš ozebline. </i>

150
00:15:54,343 --> 00:15:55,677
Nije loša.

151
00:15:56,427 --> 00:15:58,763
<i>Ako želiš razgovarati večeras, slušat ću te. </i>

152
00:15:58,930 --> 00:16:03,601
Ne pokušavaj imati seks ili me prodavati
Stvarajte glazbu jer ja sam autoritet.

153
00:16:03,852 --> 00:16:07,188
Rođen na šrafovima i odgojen da pjeva. to sam ja

154
00:16:07,522 --> 00:16:09,357
Morao sam sam izrezati nekoliko Z.

155
00:16:09,524 --> 00:16:12,862
Zato nastavi tako
Kad lijepo spavam.

156
00:16:25,332 --> 00:16:28,002
da Grupice su zabavne.
Ali trebate vitamine

157
00:16:28,085 --> 00:16:30,045
...jer će vam te bebe dosaditi.

158
00:16:30,129 --> 00:16:32,506
<i>- Što još, generale?
-Nije bitno. </i>

159
00:16:34,383 --> 00:16:36,218
Kakve su to medalje?

160
00:16:37,052 --> 00:16:40,055
<i>Nikad ne bih rekao.
Barem ne dok sunce sja. </i>

161
00:16:44,602 --> 00:16:46,437
Ova beba biva udarena.

162
00:16:46,520 --> 00:16:49,733
Ona ne zna što je to
Dugačka dvanaest inča, bijela.

163
00:16:50,275 --> 00:16:51,067
br.

164
00:16:53,528 --> 00:16:55,864
Bez uvrede. Samo radim na svojoj redovnoj rutini.

165
00:16:55,947 --> 00:16:59,201
<i>Reći ću ti što su crnilo i krvarenje,
Ako nije zatvoreno. </i>

166
00:16:59,284 --> 00:17:02,287
Gospodine, čovječe, bit će to sjajan dan. </i>

167
00:17:05,998 --> 00:17:07,917
<i>Recite vozaču da ću odmah izaći. </i>

168
00:17:08,000 --> 00:17:11,462
Ne brini, koristim svoju plastiku.
Molim vas za gostoprimstvo.

169
00:17:11,921 --> 00:17:13,756
<i>Hvala, dat ću vam napojnicu. </i>

170
00:17:23,600 --> 00:17:25,435
Moj partner će se pobrinuti za ovo.

171
00:17:25,519 --> 00:17:29,272
Želi da ti kažem
Čovjekov Ivan nema sunca.

172
00:17:42,369 --> 00:17:44,704
Dušo, ovdje sam da nam dam malo udaljenosti. </i>

173
00:17:56,466 --> 00:17:58,135
Kučkin sin.

174
00:18:39,719 --> 00:18:43,764
Želiš zalogaj mog života
Iz vlastite šalice?

175
00:18:45,725 --> 00:18:48,436
Da. Mislim da sam trebao
Snimljen unaprijed.

176
00:18:49,187 --> 00:18:53,441
<i>Da je tvoj mozak brz kao tvoja usta,
Sada ćeš postati general s dvadeset zvjezdica. </i>

177
00:18:53,691 --> 00:18:57,069
Da sam upola ružniji od tebe
Šerife...</i>

178
00:18:57,361 --> 00:18:59,530
...ja ću biti tip za prevenciju.

179
00:19:00,114 --> 00:19:02,283
Još uvijek zao i gadan gad.

180
00:19:04,076 --> 00:19:07,581
<i>Prokletstvo! Tom, drago mi je što smo se upoznali,
Vrati se tamo gdje pripadaš. </​​/ i>

181
00:19:07,664 --> 00:19:10,209
Ne budi nervozna.
Svi će misliti da govorim.

182
00:19:13,337 --> 00:19:14,379
<i>'Dobro jutro, gospodine</i>

183
00:19:15,214 --> 00:19:16,340
Naredniče?

184
00:19:16,882 --> 00:19:18,217
<i>Kavu, gospodine? </i>

185
00:19:19,760 --> 00:19:20,928
Negativno.

186
00:19:21,303 --> 00:19:24,222
<i> Topnički narednik Thomas Highway,
Gospodine, vi ste na poslu. </i>

187
00:19:28,392 --> 00:19:32,688
<i>Šivanje operaterkinog šupka
Bio je tako čvrst da ga je izvukao iz usta. </i>

188
00:19:32,897 --> 00:19:33,940
Fakultet?

189
00:19:34,565 --> 00:19:36,275
Veliki nogometni heroj.

190
00:19:37,151 --> 00:19:39,070
Kada mogu uzeti pauzu?

191
00:19:39,362 --> 00:19:40,446
nikada.

192
00:19:40,781 --> 00:19:42,824
- Glavni narednik?
-Gospodine!

193
00:19:43,075 --> 00:19:44,826
Predstavljamo autocestu topničkog narednika.

194
00:19:58,215 --> 00:19:59,508
Prošlo je dosta vremena.

195
00:20:00,259 --> 00:20:02,344
<i>Gospodine, malo mi je vruće. </i>

196
00:20:02,761 --> 00:20:06,598
Južna Koreja. Dominika 1965. godine.
Vijetnamske tri odgovornosti.

197
00:20:07,432 --> 00:20:09,893
ovaj stari buldog
Previše šrapnela...

198
00:20:09,977 --> 00:20:12,563
...ne može proći
Aerodromski detektori metala.

199
00:20:13,188 --> 00:20:16,276
Još nemam privilegiju boriti se.

200
00:20:19,445 --> 00:20:22,282
Nedavno sam došao ovamo
Od opskrbe i logistike.

201
00:20:22,574 --> 00:20:25,285
<i>Gospodine, ovo je podcijenjeno područje. </i>

202
00:20:26,744 --> 00:20:27,912
Prilično.

203
00:20:28,997 --> 00:20:31,708
Moj rekord postignuća do sada
Uvijek uzor...

204
00:20:32,584 --> 00:20:34,835
...i u potpunosti namjeravam nastaviti.

205
00:20:35,168 --> 00:20:36,211
gospoda.

206
00:20:36,962 --> 00:20:40,299
Želim da ovaj kamp bude
učiteljski razred.

207
00:20:40,841 --> 00:20:43,927
Želim svog narednika
Vodite primjerom.

208
00:20:44,595 --> 00:20:47,639
otvorena borba i neposluh
Odjelu za civilne poslove

209
00:20:47,723 --> 00:20:49,892
...ne ono što bih nazvao "dobrim standardom."

210
00:20:50,602 --> 00:20:52,478
<i>Gospodine, ovo je mala stvar. </i>

211
00:20:52,562 --> 00:20:54,439
<i>Stvori to u naviku, Gunny. </i>

212
00:20:55,064 --> 00:20:57,275
Prije godinu dana udario si policajca.

213
00:20:57,775 --> 00:20:59,611
Otišao sam u Annapolis s tim čovjekom.

214
00:20:59,694 --> 00:21:01,863
<i>Probaj ti sa mnom, Sheriff Highway...</i>

215
00:21:01,946 --> 00:21:05,783
<i> ...zatim uvucite kukove u remen
Mjesec dana, razumiješ li? </i>

216
00:21:06,743 --> 00:21:07,911
<i>Da, gospodine</i>

217
00:21:08,828 --> 00:21:13,958
Ne znam koju si žicu svirao
Došao sam ovdje, ali uvjeravam te, nije mi se svidjelo. </i>

218
00:21:14,459 --> 00:21:16,127
Ovo je novi Marinski korpus.

219
00:21:17,629 --> 00:21:19,297
Nove sorte.

220
00:21:19,839 --> 00:21:22,342
Likovi poput tebe su anakronizam.

221
00:21:23,468 --> 00:21:28,140
<i>Trebali biste biti smješteni na kućište,
"Razbijte staklo samo u slučaju rata." </i>

222
00:21:30,768 --> 00:21:35,773
Nemam tolerancije prema tvom starom prijatelju
Tko misli da ti znaš bolje. naučiti?

223
00:21:37,650 --> 00:21:41,862
Znam puno o sportskim torbama
Ako to ne učinim, gospodine, bit ću sit. </i>

224
00:21:42,904 --> 00:21:43,947
Bojniče!

225
00:21:44,155 --> 00:21:48,743
ganny autocesta
Našem izvidničkom vodu.

226
00:21:54,374 --> 00:21:55,708
<i>Da, Recon</i>

227
00:21:57,001 --> 00:22:00,464
Njihov posljednji narednik bio je
Također borbeni veteran stare škole. </i>

228
00:22:01,340 --> 00:22:03,342
Ali krenuo je prema meni...

229
00:22:04,260 --> 00:22:06,053
..."Umirovljen iz aktivne službe."

230
00:22:06,136 --> 00:22:08,931
<i>U mirovini sam već nekoliko mjeseci,
Znaj da može klizati. </i>

231
00:22:09,515 --> 00:22:11,851
Neka ljudi tonu u prosječnost.

232
00:22:14,436 --> 00:22:17,857
<i>Odlazite u mirovinu
Niste li i sami autoput? </i>

233
00:22:18,858 --> 00:22:20,693
<i>Da, bojnice. </i>

234
00:22:23,362 --> 00:22:27,408
Želim Marinski korpus
Odjel mi je poslao artefakte. </i>

235
00:22:33,998 --> 00:22:37,669
<i>Izvidnički vod ima manje od
U najmanju ruku vrlo pozitivno. </i>

236
00:22:38,253 --> 00:22:40,046
Želim te muškarce.

237
00:22:40,714 --> 00:22:44,551
Spasit ću živote
Gospodine, i oni tužni među njima. </i>

238
00:22:47,554 --> 00:22:48,889
Dobiti otkaz.

239
00:22:54,101 --> 00:22:57,354
Je li oduvijek bio ovakav?
Ili pokušava ostaviti dobar dojam? </i>

240
00:22:57,438 --> 00:23:00,983
Čak je pogledao i priručnik marinaca
Prije nego što je sjeo na staricu...

241
00:23:01,066 --> 00:23:04,612
<i> ...samo da budem siguran da se dobro ponaša,
Vješt vojnički način. </i>

242
00:23:04,778 --> 00:23:07,615
Pridružite se meni i Helen večeras.
Jedva čeka da te upozna.

243
00:23:07,698 --> 00:23:10,744
Kasnije možemo koristiti neke moždane stanice
Ispričaj neke priče. </i>

244
00:23:10,827 --> 00:23:14,748
<i>-Valjda, ali bolje da se organiziram.
OK razumijem. </i>

245
00:23:16,583 --> 00:23:18,418
<i>Oprostite, gospodine. </i>

246
00:23:18,960 --> 00:23:21,963
<i>Mislim, Gunny. Glavni narednik. </i>

247
00:23:22,255 --> 00:23:26,051
<i>Gospodine, ovo je autocesta topničkog narednika.
Raspoređen je u izviđački vod. </i>

248
00:23:26,134 --> 00:23:27,802
izvrsno! Dobrodošli na brod.

249
00:23:28,678 --> 00:23:32,516
Moram ga držati visoko.
Zakasnio sam na školu ronjenja.

250
00:23:35,143 --> 00:23:36,937
Zna li njegova mama da igra marince?

251
00:23:37,437 --> 00:23:40,524
<i>Usput, on je poručnik Ring.
Vaš zapovjednik voda. </i>

252
00:23:41,441 --> 00:23:42,609
Hvala vam puno.

253
00:23:42,859 --> 00:23:46,697
Mislio si da ćeš samo nakriviti bradavice
Hrpa neorganiziranih nejasnih osjećaja?

254
00:23:46,781 --> 00:23:48,783
Želite li da vas upoznam s vašom trupom?

255
00:23:48,866 --> 00:23:51,369
- Ne, ja ću se pobrinuti za to.
- Uzmi moje preuzimanje.

256
00:23:51,577 --> 00:23:53,162
Hvala. gdje je

257
00:23:53,746 --> 00:23:56,666
<i>Samo slijedite upute i saznat ćete.
Pisalo je: "Narednik major." </i>

258
00:24:10,345 --> 00:24:14,516
-Je li ovo izvidnički vod?
- Ne govori engleski.

259
00:24:15,267 --> 00:24:17,352
<i>- Što je s tobom?
-Ne habla. </i>

260
00:24:46,924 --> 00:24:49,051
Zovem se topnički narednik Highway.

261
00:24:49,510 --> 00:24:54,349
<i>Popio sam više piva i razljutio se više,
Srušite više strijela, eksplodirajte više lopti... </i>

262
00:24:56,101 --> 00:24:58,437
...nego da sve orahe stavite zajedno.

263
00:24:58,604 --> 00:25:01,648
Velika država me postavlja za šefa
Ovaj izviđački vod.

264
00:25:01,732 --> 00:25:03,233
Mi brinemo o sebi!

265
00:25:03,567 --> 00:25:05,903
Ne možeš se brinuti za san.

266
00:25:06,236 --> 00:25:08,447
- Bog te voli.
- znam

267
00:25:08,530 --> 00:25:10,157
Vi ljudi me ne impresionirate!

268
00:25:11,073 --> 00:25:13,576
Izviđački vod razbija guzicu!

269
00:25:16,204 --> 00:25:20,917
Misliš da možeš prstom
Zato što je tvoj zadnji narednik bio mačak

270
00:25:21,000 --> 00:25:23,419
...kratak dan

271
00:25:24,295 --> 00:25:27,006
<i>Počet ćete igrati ulogu marinca,
sada. </i>

272
00:25:27,215 --> 00:25:28,675
Tko te je pozvao?

273
00:25:28,759 --> 00:25:32,679
Ne radim to zato što želim uzeti
Dugo tuširanje i ti šupak.

274
00:25:32,763 --> 00:25:36,683
I ne želim dobiti otkaz.
u dalekoj zemlji

275
00:25:36,767 --> 00:25:39,853
<i> ...jer nemaš habla. Razumijete li?
-pravo! </i>

276
00:25:40,479 --> 00:25:41,813
<i>- Što je s tobom?
- Da, Gunny! </i>

277
00:25:42,064 --> 00:25:44,900
<i>"Djevojko, znaš da mislim da si sjajna</i>

278
00:25:44,983 --> 00:25:48,320
"A ti si tako daleko"

279
00:25:57,371 --> 00:25:59,456
<i>U redu, u redu. </i>

280
00:26:02,209 --> 00:26:07,131
Ovdje sam da ti kažem
Život kakav poznajete je gotov.

281
00:26:08,675 --> 00:26:10,927
Večeras biste svi trebali otići u grad.

282
00:26:11,261 --> 00:26:13,346
Nasmijte se sebi.

283
00:26:13,596 --> 00:26:17,976
<i>Stavi malog djetlića na med,
Ili ga zabodite u rupu u ogradi...</i>

284
00:26:18,059 --> 00:26:21,645
<i> ...ali što god to bilo, riješite se toga.
Jer sutra je 06:00...</i>

285
00:26:22,938 --> 00:26:24,940
...tvoje dupe je moje.

286
00:26:25,023 --> 00:26:26,191
Gdje je tvoj dućan?

287
00:26:30,946 --> 00:26:32,447
Što se događa?

288
00:26:44,377 --> 00:26:46,713
- hajde
- O čemu ti pričaš?

289
00:26:46,796 --> 00:26:49,465
-Moj novac za karte.
- Nema potrebe koristiti nasilje.

290
00:26:49,716 --> 00:26:51,718
<i>Ja sam Jarac, ljubitelj mira. </i>

291
00:26:51,885 --> 00:26:54,554
Imam malo manje sreće.

292
00:26:54,971 --> 00:26:58,474
Imam novaca ovdje. Ovo je ono što imam.

293
00:26:58,600 --> 00:27:00,018
Još ima hrane

294
00:27:00,101 --> 00:27:01,436
-Želiš li jesti?
-Da, ovaj obrok.

295
00:27:03,313 --> 00:27:06,065
-Ovo je ono što imam. Tamo.
-savjet.

296
00:27:06,149 --> 00:27:08,484
-Da, to je to!
- Duguješ mi.

297
00:27:11,237 --> 00:27:15,075
Išao sam protiv tvojih želja
Izgubit ćeš. </i>

298
00:27:15,492 --> 00:27:17,077
Dakle, sutra je 06:00.

299
00:27:17,745 --> 00:27:21,916
<i>Bilo je 6:00 ujutro
Za sve vas koji nemate habra. </i>

300
00:27:23,375 --> 00:27:25,961
Prokletstvo! Upravo mi je rasparao uši!

301
00:27:26,045 --> 00:27:29,173
Sretan je što je imao priliku pobjeći
Prije nego što ga razbijem...

302
00:27:29,256 --> 00:27:31,925
<i> ...veliki vrat, može curo! </i>

303
00:27:32,091 --> 00:27:34,802
mora nešto učiniti
O ovoj Gunny Highway.

304
00:27:34,886 --> 00:27:36,638
Da! Ali što ćemo učiniti?

305
00:27:36,888 --> 00:27:41,017
-Čekaj dok Šveđani ne izađu!
- To je sve! Šveđanin!

306
00:27:41,184 --> 00:27:44,562
-Da! Otkinuo bi glavu i bacio je!
-Onda će ga pojesti!

307
00:27:44,646 --> 00:27:47,316
<i>-Da!
-Šveđanin! Zbogom, put! </i>

308
00:27:47,691 --> 00:27:51,028
Šveđani! Šveđanin! Šveđanin!

309
00:28:04,250 --> 00:28:05,584
<i>Hej, dušo. </i>

310
00:28:05,709 --> 00:28:07,002
Nazvao sam njegovu ženu

311
00:28:07,253 --> 00:28:09,505
Šališ li se na prvom spoju?

312
00:28:19,265 --> 00:28:21,601
proklet bio.
Zar ne znaš pisati ili telefonirati?

313
00:28:21,685 --> 00:28:25,021
ne želim te
Besane noći misleći na mene.

314
00:28:25,313 --> 00:28:28,316
- Dat ću ti pivo.
Super, dobro bi mi došao jedan.

315
00:28:31,069 --> 00:28:35,115
<i>Izgledaš sjajno. ne dopuštaju im
Baš kao i ti, dušo. </i>

316
00:28:36,741 --> 00:28:38,285
<i>Dovraga, sigurno jesu. </i>

317
00:28:39,159 --> 00:28:42,872
<i>Ali ako želiš puno od žene,
Morate dati puno. </i>

318
00:28:43,247 --> 00:28:45,082
<i>Ne, ne ovo dijete. </i>

319
00:28:45,374 --> 00:28:48,627
Čini se brak i marinci
Nije baš kompatibilan.

320
00:28:48,836 --> 00:28:52,840
Crna pantera mokri. najbolje vrijeme mog života
S marincima.

321
00:28:53,173 --> 00:28:57,262
<i>Da sam mlađi, dopustio bih ti
Jedi svoje riječi i savijaj nožne prste. </i>

322
00:28:57,929 --> 00:28:59,139
Kladim se da možeš.

323
00:29:00,265 --> 00:29:02,434
Aggie ti se uvijek smiješi.

324
00:29:03,018 --> 00:29:04,519
To je bilo stvarno bolno.

325
00:29:05,270 --> 00:29:06,771
<i>Tome, ona je u gradu. </i>

326
00:29:11,109 --> 00:29:12,569
Puno razmišljam o tome.

327
00:29:13,195 --> 00:29:16,031
<i>Ako želi veću alimentaciju,
U nevolji je. </i>

328
00:29:16,615 --> 00:29:21,119
<i>Bio bih tako tužan da ne mogu otići
Proveo četvrtinu putujući oko svijeta. </i>

329
00:29:21,536 --> 00:29:23,872
Ona pije koktele u palači.

330
00:29:25,248 --> 00:29:28,418
Mislio sam da će se udati
Sve do sada.

331
00:29:31,297 --> 00:29:32,965
Mogu li dobiti svoju staru sobu natrag?

332
00:29:33,341 --> 00:29:35,343
<i>Da, da. Ideš li je vidjeti? </i>

333
00:29:35,426 --> 00:29:37,511
<i>Ne, ne. Mogu li trčati na ovoj etiketi? </i>

334
00:29:37,678 --> 00:29:38,804
<i>Dovraga,</i>

335
00:30:08,668 --> 00:30:11,796
sad,
Povratak sa sjajne turneje... </i>

336
00:30:11,921 --> 00:30:15,258
<i>...grof od Funka, vojvoda od Coola...</i>

337
00:30:16,008 --> 00:30:20,429
ajatolah rock glazbe
Sticky Jones! </i>

338
00:31:22,910 --> 00:31:24,411
<i>U redu, onda... </i>

339
00:31:26,663 --> 00:31:27,915
Aji

340
00:31:30,334 --> 00:31:32,377
- Što želiš?
- pivo.

341
00:31:33,545 --> 00:31:36,215
- što radiš ovdje?
-redoslijed.

342
00:31:58,363 --> 00:31:59,989
Čak se sjećate i marke.

343
00:32:00,698 --> 00:32:03,785
<i>Loš viski, loš seks i loši muškarci,
Nikad to neću zaboraviti. </i>

344
00:32:04,911 --> 00:32:07,163
nisi rekao ružne riječi
Kad se vjenčamo.

345
00:32:07,829 --> 00:32:10,666
uvijek. samo ti
Nikad to tamo nisam čuo.

346
00:32:13,377 --> 00:32:15,045
<i>Tome, Tome, na poslu sam. </i>

347
00:32:15,837 --> 00:32:18,382
- Izgledaš prekrasno.
-Svjetla su prigušena.

348
00:32:19,132 --> 00:32:22,052
ja sam ozbiljan
Prepoznat ću te kad dođeš i odeš.

349
00:32:22,177 --> 00:32:24,346
<i>Molim vas, spremite igru ​​za svoje Bimbose. </i>

350
00:32:24,722 --> 00:32:27,976
kasno je. ja sam umoran Stopala me bole.
što radiš ovdje?

351
00:32:28,726 --> 00:32:30,436
Vratio sam se u izviđanje.

352
00:32:30,728 --> 00:32:34,148
A ti slučajno lutaš ovuda?
Nije li život veličanstven?

353
00:32:34,232 --> 00:32:38,194
- Nisam ovdje da se raspravljam s tobom.
-Hoćeš reći da stari psi mogu naučiti nove trikove?

354
00:32:38,361 --> 00:32:42,073
Ovdje sam samo zbog piva
Već me hvataš za guzicu

355
00:32:43,074 --> 00:32:44,951
<i>Aggie, postoji li problem? </i>

356
00:32:46,035 --> 00:32:47,078
br.

357
00:32:47,829 --> 00:32:52,125
Nadam se da ćeš upoznati jednu od mojih najdražih osoba
bivši. Ovo je Thomas Highway.

358
00:32:52,208 --> 00:32:54,377
Ovo je Roy Jennings. Posjeduje palače.

359
00:32:57,922 --> 00:33:00,801
čuo sam za tebe
i tvoje gluposti.

360
00:33:00,885 --> 00:33:04,430
<i>Sada, Roy, Tom odlazi. </i>

361
00:33:08,934 --> 00:33:11,270
<i>Aggie, nakon što zatvorimo, odvest ću te kući... </i>

362
00:33:13,856 --> 00:33:15,191
...kao i obično.

363
00:33:23,740 --> 00:33:25,825
Možete ih birati.

364
00:33:26,951 --> 00:33:28,620
Vidi tko govori.

365
00:33:48,057 --> 00:33:52,520
Idem u New York obaviti neke stvari.
Nadam se da ste svi zapalili kuću.

366
00:33:52,603 --> 00:33:54,939
Jebeni kamen! Ošišaj se!

367
00:33:58,150 --> 00:34:01,737
<i>Tako si ružan, trebao bi
U zračnoj luci pronjuškajte svoju prtljagu! </i>

368
00:34:02,571 --> 00:34:04,365
Pretpostavljam da misliš da si smiješan?

369
00:34:05,533 --> 00:34:08,327
<i>Svi vi, prekriženih nogu,
Nos, prdež. </i>

370
00:34:08,410 --> 00:34:10,956
- Kladim se da možeš razbistriti misli!
- reći što?

371
00:34:13,208 --> 00:34:15,669
Ne počinji bez S-H.
Neće biti IT-a.

372
00:34:15,752 --> 00:34:17,420
Ovdje imamo neke lijepe dame.

373
00:34:17,671 --> 00:34:20,507
Dođite na piće s najboljima u Americi.

374
00:34:21,633 --> 00:34:22,676
smiri se

375
00:34:24,052 --> 00:34:27,555
<i>Otvori! Otvori ga, dovraga! </i>

376
00:34:27,972 --> 00:34:29,181
Sjednite!

377
00:34:29,265 --> 00:34:31,559
<i>Otpustite ih, neće nikoga povrijediti. </i>

378
00:34:31,642 --> 00:34:34,770
-Zašto to ne učiniš?
- To se tebe ne tiče.

379
00:34:34,854 --> 00:34:36,689
Jesi li malo pametan?

380
00:34:37,398 --> 00:34:39,233
Samo želim pjevati ovdje.

381
00:34:39,316 --> 00:34:41,026
Hoćeš li izaći iz marinaca kad si van dužnosti?

382
00:34:41,360 --> 00:34:43,530
Pusti to na miru. To nema nikakve veze s tobom.

383
00:34:43,613 --> 00:34:45,615
Prožvakao sam limenku i ispljunuo je.

384
00:34:45,949 --> 00:34:50,453
jesi li zašto se ne sagnem
Onaj stol koji te prikovao?

385
00:34:50,662 --> 00:34:52,163
o cemu pricas

386
00:34:52,289 --> 00:34:54,875
To je tvoja moć uvjeravanja.
To si rekao

387
00:34:54,958 --> 00:34:58,253
odvest ću te kući
– Upravo sam išibao susjedovu mačku.

388
00:34:58,336 --> 00:34:59,379
...gledajući tvoje lice.

389
00:35:01,381 --> 00:35:02,841
Kakve su to gluposti?

390
00:35:03,300 --> 00:35:04,968
Nemate dozvolu za izvođenje ove radnje!

391
00:35:05,427 --> 00:35:07,429
On je samo s tobom.

392
00:35:07,554 --> 00:35:09,306
Ovi momci su ništa.

393
00:35:09,556 --> 00:35:12,893
Tko god ima loše misli, sjeban je
Jeste li na svom mjestu?

394
00:35:12,976 --> 00:35:14,978
Dobrodošli u Fantasy Disco.

395
00:35:15,979 --> 00:35:17,647
Oboje idete u pakao.

396
00:35:19,734 --> 00:35:22,236
<i>Izašao si, Jones. Kreni na put. </i>

397
00:35:22,653 --> 00:35:24,822
<i>Gledajte, zanimljivi ljudi. </i>

398
00:35:26,657 --> 00:35:28,826
Nosi svoje malo dupe odavde.

399
00:35:35,458 --> 00:35:37,792
Ne želim te nikada više vidjeti ovdje.

400
00:35:38,835 --> 00:35:41,171
<i>Imam budućnost, dovraga! </i>

401
00:35:41,254 --> 00:35:43,882
-Kokteli?
-Ne! S Royem!

402
00:35:44,633 --> 00:35:47,928
Nadam se da je pakao bolji
Moja bivša žena.

403
00:35:48,011 --> 00:35:49,971
On ima pomoć za vas!

404
00:35:57,438 --> 00:35:59,273
Ne vjerujem u ovo sranje!

405
00:35:59,482 --> 00:36:02,652
Razbit ću Jenningsovo dupe,
Da te nisam pokušavao zaštititi. </i>

406
00:36:03,986 --> 00:36:06,656
Dakle, dužan si mi. spasio sam ti život

407
00:36:07,532 --> 00:36:10,535
Ovo ne znači da hoćemo
Zamjena pljuvačke pod tušem.

408
00:36:12,537 --> 00:36:14,872
Veliki jebeni naivčina.

409
00:36:16,624 --> 00:36:18,960
Spusti penis i zgrabi čarape.

410
00:36:19,377 --> 00:36:21,712
Ustani, ustani. ustani!

411
00:36:22,213 --> 00:36:24,215
Koljena na povjetarcu pet minuta.

412
00:36:24,465 --> 00:36:26,801
<i>5:00 ujutro je! Rekli ste u 6:00 ujutro. </i>

413
00:36:26,884 --> 00:36:28,720
Tako da ne mogu reći koliko je sati.

414
00:36:29,012 --> 00:36:33,684
Možda dolaze neki šupci
Novi šupak iskoči na čelo.

415
00:36:34,059 --> 00:36:38,397
Iseliti! Sad si marinac.
Improviziraš. Prilagodiš se. Vi nadvladate.

416
00:36:38,647 --> 00:36:40,315
Ispasti za četiri minute.

417
00:36:43,986 --> 00:36:47,071
Brzo se krećemo. Ostajemo tihi.
Mi smo smrtonosni.

418
00:36:47,154 --> 00:36:48,739
Samo bljesak.

419
00:36:48,823 --> 00:36:52,368
<i>Osim toga, postoje druge zabave,
A mi se ne bavimo tim poslom. </i>

420
00:36:52,451 --> 00:36:53,911
<i>Jeste li dobro spavali, g. Jones? </i>

421
00:36:53,995 --> 00:36:57,164
<i>Ovo je noćna mora.
Mama, molim te probudi me! </i>

422
00:37:00,418 --> 00:37:03,422
<i>-Gunney, formiran vod za PT.
-Donesite svoje postove. </i>

423
00:37:06,842 --> 00:37:10,012
Marinski korpus traži
Za neke dobre ljude.

424
00:37:10,762 --> 00:37:12,723
<i>Nažalost, ne. </i>

425
00:37:15,434 --> 00:37:18,437
Prokrčit ćemo put do bitke
Da drugi slijede.

426
00:37:18,854 --> 00:37:21,106
Predaja nije naša vjera.

427
00:37:21,231 --> 00:37:22,566
Da čujemo od vas.

428
00:37:22,941 --> 00:37:24,693
Predaja nije naša vjera.

429
00:37:26,528 --> 00:37:30,282
naglas, ili sljedeći put kada napustite ovu bazu,
Dobit ćeš mirovinu. </i>

430
00:37:31,200 --> 00:37:33,285
-Predaja nije u našoj vjeri!
- Glasno!

431
00:37:33,368 --> 00:37:35,245
Predaja nije naša vjera!

432
00:37:38,958 --> 00:37:40,627
Skinite te majice.

433
00:37:40,793 --> 00:37:42,587
- Što?
- O čemu on to priča?

434
00:37:43,129 --> 00:37:45,632
<i>Svi ćete nositi istu majicu,
Ili nikako. </i>

435
00:38:01,146 --> 00:38:02,814
<i>Kako se zoveš, Marine? </i>

436
00:38:03,148 --> 00:38:05,317
<i>Lanny kaplar Flaggty, Gunny. </i>

437
00:38:14,577 --> 00:38:18,915
<i>Ti ne bacaš smeće, Pederčino.
To je ekološki neispravno. </i>

438
00:38:22,335 --> 00:38:24,712
- Kako se zoveš?
-Aponte

439
00:38:24,963 --> 00:38:26,297
-Tvoj?
-Osobni podaci.

440
00:38:26,381 --> 00:38:27,549
-tvoj?
-kinon

441
00:38:27,632 --> 00:38:28,967
-Tvoj?
Collinse!

442
00:38:31,219 --> 00:38:32,804
<i>U redu, kolitis. </i>

443
00:38:33,179 --> 00:38:34,681
Car Jones.

444
00:38:35,348 --> 00:38:37,183
Mjere predostrožnosti. Ajax

445
00:38:37,684 --> 00:38:39,352
Vi dečki ste zgodni.

446
00:38:40,395 --> 00:38:41,813
Izgledaš kao model.

447
00:38:41,896 --> 00:38:44,899
<i>Zapravo, želim da ti kosa bude visoka i čvrsta
sutra ujutro. </i>

448
00:38:44,983 --> 00:38:46,694
To su svi.

449
00:38:46,861 --> 00:38:50,447
<i>Kad izgledaš kao marinac,
Počet ćete se osjećati kao marinac. </i>

450
00:38:50,531 --> 00:38:53,492
Onda, dovraga
Počet ćete igrati ulogu marinca. </i>

451
00:38:53,576 --> 00:38:55,578
Desni obraz! Naprijed!

452
00:39:17,473 --> 00:39:21,144
<i>Kad su Šveđani pobjegli od mita,
Ovaj naivčina je mrtvo meso! </i>

453
00:39:21,478 --> 00:39:23,397
- Imaš pravo.
- točno.

454
00:39:32,698 --> 00:39:34,450
<i>"Mama, mama, zar ne vidiš?</ i>

455
00:39:34,533 --> 00:39:36,744
“Što su mi marinci učinili?

456
00:39:36,869 --> 00:39:38,829
“Što su mi Marinci učinili?

457
00:39:38,913 --> 00:39:40,748
“Vozio sam Chevy

458
00:39:40,956 --> 00:39:42,625
“Vozio sam Chevy

459
00:39:43,000 --> 00:39:45,002
“Sada marširam svaki dan

460
00:39:45,419 --> 00:39:46,921
"Sada marširam svaki dan"

461
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
<i>Cajones, daj nam ritam. </i>

462
00:39:50,799 --> 00:39:53,928
Tvoja djevojka će plakati
Kad odgrizem prst.

463
00:39:54,011 --> 00:39:55,679
<i>Daj mi sada ovaj ritam! </i>

464
00:39:55,846 --> 00:39:57,349
ne sjećam se ničega.

465
00:39:57,766 --> 00:40:00,602
<i>Želiš brže, Gopher Ball,
Inače ćeš trčati do ponoći. </i>

466
00:40:02,270 --> 00:40:04,773
<i>Učini to, čovječe! Ovaj tip to može dokazati. </i>

467
00:40:06,858 --> 00:40:09,027
<i>Lip, Cajones. </i>

468
00:40:10,111 --> 00:40:11,279
usne

469
00:40:11,530 --> 00:40:14,448
"Ford Model A i rezervoar za plin

470
00:40:14,532 --> 00:40:17,701
"Ford Model A i rezervoar za plin

471
00:40:18,869 --> 00:40:22,248
„Šaka pičkica i guzica puna

472
00:40:22,331 --> 00:40:25,918
"Šaka pičkica i guzica puna"

473
00:40:51,570 --> 00:40:53,613
Je li se ovaj naivčina izgubio?

474
00:40:57,158 --> 00:40:59,828
Hoće li napasti Južnu Karolinu?

475
00:41:01,538 --> 00:41:04,374
<i>U redu, popušimo ovo sranje. </i>

476
00:41:43,497 --> 00:41:46,459
'Jutro. nedostaješ mi
i PT-ov izvidnički vod.

477
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
Čovjek i ja smo se zbližili.

478
00:41:49,170 --> 00:41:50,338
Izvrsno.

479
00:41:50,504 --> 00:41:53,424
Za sada ih želim osloboditi
Ocijenite ih.

480
00:41:54,091 --> 00:41:58,095
nema posebnih odgovornosti
u rasporedu treninga. Mogu li vam se pridružiti?

481
00:41:58,179 --> 00:42:00,681
Ovdje morate obaviti važan posao.

482
00:42:00,932 --> 00:42:05,770
Zapravo pripremam rad o taktici
i strategije za radionice ratnih klubova. </i>

483
00:42:06,521 --> 00:42:08,856
Fascinantne stvari.

484
00:42:08,981 --> 00:42:11,067
Ne znam je li vam major rekao...

485
00:42:11,442 --> 00:42:14,779
...ja sam zapovjednik
Bio sam u odredu ROTC-a na fakultetu.

486
00:42:16,698 --> 00:42:19,368
noću bolje spavam
Shvaćam, gospodine. </i>

487
00:42:19,618 --> 00:42:21,703
hvala vam Koje ste sveučilište pohađali?

488
00:42:23,330 --> 00:42:24,998
Heartbreak Ridge.

489
00:42:27,000 --> 00:42:31,004
Heartbreak Ridge?
Nikad nisam čuo za tu školu.

490
00:43:02,411 --> 00:43:04,913
Jako lijepo za pogledati.

491
00:43:08,333 --> 00:43:09,668
glatka

492
00:43:11,336 --> 00:43:13,505
Miriše na Ben Gay Factory.

493
00:43:14,756 --> 00:43:16,425
Skinite te majice.

494
00:43:16,633 --> 00:43:17,968
Svi smo mi isti!

495
00:43:18,260 --> 00:43:19,344
Kao ja?

496
00:43:19,678 --> 00:43:21,430
Kako znamo?

497
00:43:21,513 --> 00:43:25,768
improvizirati. nadvladati. prilagoditi.
Odmah skini te proklete majice!

498
00:43:31,441 --> 00:43:32,942
<i>Okreni se desno! </i>

499
00:43:33,651 --> 00:43:35,320
Naprijed!

500
00:43:46,955 --> 00:43:49,666
Promisliti. možda pobjegneš
Taylor...

501
00:43:49,750 --> 00:43:52,127
...ali ova mačka? On je lud. On će te srediti.

502
00:43:54,171 --> 00:43:55,839
ne brini

503
00:43:56,089 --> 00:43:58,675
<i>Manjina, ponos, uspjeh ili neuspjeh. </i>

504
00:44:10,772 --> 00:44:15,276
Velika glava žarulje mora imati ključ
na PX. Imate li bolju ideju?

505
00:44:22,367 --> 00:44:23,952
Gdje se nalazi Aponte?

506
00:44:24,494 --> 00:44:26,162
<i>Gunner, on je bolestan. </i>

507
00:44:26,246 --> 00:44:30,041
Izgleda kao dokaz života poslije smrti.
On se odjavljuje.

508
00:44:30,124 --> 00:44:32,168
<i>-Stvarno?
-Da, tako je, Gunny. </i>

509
00:44:33,545 --> 00:44:37,800
Hoću barake i polja
Krenite što prije danas.

510
00:44:37,883 --> 00:44:40,553
Hej, počistili smo
Ne tako davno. </i>

511
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
<i>Da, Gunny, subota je. </i>

512
00:44:43,681 --> 00:44:49,270
<i>Podignimo ruke, koliko
Mislite da je Squad Leader Bay spreman za rad? </i>

513
00:44:49,603 --> 00:44:52,939
-Naravno!
- Eto ga. Demokracija na djelu.

514
00:44:53,356 --> 00:44:55,316
- točno!
-Možemo trčati.

515
00:44:55,441 --> 00:44:56,484
Obavijest!

516
00:44:57,193 --> 00:44:58,278
Desni obraz!

517
00:44:59,028 --> 00:45:00,071
Naprijed!

518
00:45:02,282 --> 00:45:03,324
Duplo vrijeme!

519
00:45:26,891 --> 00:45:27,933
- Prokletstvo!
- Skloni mi se s puta!

520
00:45:29,476 --> 00:45:30,519
Što se događa?

521
00:45:31,353 --> 00:45:34,940
<i>Ovo je jurišna puška AK-47.
Neprijateljsko oružje po izboru. </i>

522
00:45:35,024 --> 00:45:39,028
<i>Napravite jedinstven zvuk
Kad se puca na vas, sjetite se toga. </i>

523
00:45:43,115 --> 00:45:44,451
Iseliti se.

524
00:45:50,665 --> 00:45:55,503
To je sranje, čovječe. On nas gnjavi.
Puca na nas, puca na nas. </i>

525
00:45:58,173 --> 00:45:59,216
ja znam!

526
00:46:01,091 --> 00:46:04,053
pogledaj cestu
Uvijek ima zatvorene oči...

527
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
...govori oštro.

528
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
Trebao bih ga osobno ošamariti
Upravo sam nazvao njegov blef. </i>

529
00:46:09,600 --> 00:46:12,770
Ne čini to! On je samo moron.

530
00:46:12,853 --> 00:46:16,065
<i>"Imaš pravo,
Ali zaustavi me u slučaju da izgubim hladnokrvnost</i>

531
00:46:16,148 --> 00:46:18,443
“Zato što smo mi izvidnički vod

532
00:46:18,527 --> 00:46:23,114
<i>-“Uvijek idemo na zabave
- "Ili pogledajte najnoviju emisiju</i>

533
00:46:23,198 --> 00:46:24,658
„Dok ne dođe autocesta

534
00:46:24,741 --> 00:46:28,203
“Ne treba nam njegovo zlostavljanje
Ali mi ćemo stati na kraj svom ovom sranju

535
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
“Kad put sretne Šveđanina!”

536
00:47:34,395 --> 00:47:36,189
<i>Highway, čuo sam da si se vratio. </i>

537
00:47:36,522 --> 00:47:37,565
webster.

538
00:47:37,732 --> 00:47:40,943
Ovi retardi ne mogu odoljeti
Izlazi iz usrane kuće.

539
00:47:41,527 --> 00:47:43,779
gdje je to
Jeste li uvijek držali do sebe?

540
00:47:43,863 --> 00:47:47,325
Major i ja treniramo elitu
Korporativni borci.

541
00:47:48,201 --> 00:47:51,871
<i>Jedina stvar koju možeš izgraditi, Webster,
je dobar primjer hemoroida. </i>

542
00:47:59,921 --> 00:48:03,342
- Što?
- Raznosiš svu municiju.

543
00:48:03,425 --> 00:48:07,721
Mrzim Amerikance natjerat će vas
Dodajte švicarski sir. Usporite svoju vatru.

544
00:48:07,804 --> 00:48:11,391
Nisam ja kriv!
Jebeno oružje je jebeni kurac!

545
00:48:19,316 --> 00:48:22,318
Nema ništa loše u toj pušci.
Drži ga čvrsto.

546
00:48:27,698 --> 00:48:30,576
jesi li se jutros probudio
pišati po glavi

547
00:48:31,869 --> 00:48:34,247
<i>Ne, Gunny. Nosim ovo tebi u čast. </i>

548
00:48:34,914 --> 00:48:36,499
- Je li tako?
-da

549
00:48:36,582 --> 00:48:40,837
Mislim da je ovo klasično pitanje,
Iwo Jima, Pork Chop Mountain, Khe Sahn...</i>

550
00:48:40,921 --> 00:48:42,714
...svi ti stari antikviteti

551
00:48:42,798 --> 00:48:47,594
Odajte počast ostarjelim veteranima
U mirovinu kao ti.

552
00:48:48,136 --> 00:48:49,429
Jako sam dirnut

553
00:48:49,513 --> 00:48:53,225
<i>Da! Dobrodošao način izviđanja,
Neizostavno, zbogom. </i>

554
00:48:54,309 --> 00:48:56,645
I kevlar kacige za vas...

555
00:48:56,853 --> 00:49:01,149
<i> ...naletio na to
Jedna od lokalnih zalagaonica u gradu? </i>

556
00:49:02,693 --> 00:49:05,195
<i>Nema šanse, Gunny.
Ovo je ozbiljna implikacija. </i>

557
00:49:05,529 --> 00:49:09,157
- Mi smo odgovorni za njih.
- Tako je. tko si ti

558
00:49:09,449 --> 00:49:12,704
Zato želim vidjeti kevlar
Na tvojoj glavi prije 19:00 sati...

559
00:49:12,787 --> 00:49:15,456
...inače nećeš imati
Stavite ga na glavu.

560
00:49:16,416 --> 00:49:18,668
<i>Da, gospodine, Gunny Highway, šerife, gospodine. </i>

561
00:49:20,044 --> 00:49:22,213
Pištolj, moje oružje se zaglavilo.

562
00:49:25,341 --> 00:49:27,594
-Što...
- Prokletstvo!

563
00:49:51,075 --> 00:49:54,162
Velika zemlja će te naučiti
Kako disciplinirati svog muškarca.

564
00:49:54,245 --> 00:49:58,249
<i>Ako struja iznenada prestane,
Tvoje će lice otpuzati do pola njegove guzice. </i>

565
00:50:02,587 --> 00:50:04,839
Profili se nikada ne vraćaju.

566
00:50:04,923 --> 00:50:06,674
Vlast je hladnokrvna.

567
00:50:21,815 --> 00:50:25,236
Ne daj ubodima zadovoljstvo.
Ti to možeš.

568
00:50:27,947 --> 00:50:30,032
izviđanje!

569
00:50:33,410 --> 00:50:35,371
<i>Naredniče topnički, što ste rekli? </i>

570
00:50:35,454 --> 00:50:39,624
rekla sam
"Ne dopustite da vas ubod ovlada," g. </i>

571
00:50:45,380 --> 00:50:49,634
“Osjetljivi razgovori su u tijeku
Komunikacija odnosa. "

572
00:50:56,892 --> 00:50:59,395
- Ići kući s tobom?
OK zašto ne?

573
00:51:25,504 --> 00:51:28,424
Netko gleda vani
Pogledaj kakvu košulju nosi

574
00:51:28,507 --> 00:51:32,178
Nema veze
Samo bi se žalio na nešto drugo.

575
00:51:32,262 --> 00:51:35,056
život je mnogo lakši
Prije nego što je došao Frankenstein.

576
00:51:35,140 --> 00:51:36,182
pravo!

577
00:51:36,349 --> 00:51:38,768
<i>Kako igram
Na American Bandstandu</i>

578
00:51:38,852 --> 00:51:42,022
Sva ta mačo vojnička sranja
Loše za moje ruke.

579
00:51:42,105 --> 00:51:43,440
<i>Ljudi, padajte. </i>

580
00:51:47,444 --> 00:51:49,570
Rekao sam, ispadaj! Sada! </i>

581
00:51:51,947 --> 00:51:53,490
Ne idemo nikamo.

582
00:51:53,991 --> 00:51:56,660
Sve te igrice su sranje.

583
00:51:58,787 --> 00:52:01,040
Sve je u umu problema.

584
00:52:01,123 --> 00:52:03,500
više nam ne smeta
Jer tebi je svejedno.

585
00:52:05,337 --> 00:52:07,505
Izabrani ste na javnu dužnost.

586
00:52:08,798 --> 00:52:14,012
<i>G. Jones, pao si u toj ulici,
Ili ću te izbaciti s ovog planeta. </i>

587
00:52:15,222 --> 00:52:17,224
Dušo, ne mislim tako. Šveđanin? </i>

588
00:52:28,860 --> 00:52:31,905
<i>Guni, želim da upoznaš mog najstarijeg prijatelja,
Šveđanin Johnson. </i>

589
00:52:38,537 --> 00:52:40,665
Švedska, reci nešto šarmantno.
Tom čovjeku. </i>

590
00:52:40,915 --> 00:52:43,668
otkinut ću ti glavu
I udari po vratu.

591
00:52:46,504 --> 00:52:50,174
<i>Dakle, vidite, prljava i smrdljiva autocesta,
Više vam nismo od koristi. </i>

592
00:52:50,341 --> 00:52:51,801
<i>"Na put, Jack!</i>

593
00:52:51,884 --> 00:52:56,681
<i>“Zar se nećeš vratiti?
Nema više, nema više” </i>

594
00:53:05,105 --> 00:53:06,356
Podignite bradu.

595
00:53:07,899 --> 00:53:09,067
Više!

596
00:53:17,535 --> 00:53:21,622
<i>Dame, dovucite guzice dolje na tu ulicu.
odmah! </i>

597
00:53:23,958 --> 00:53:26,294
<i>Čujemo se kasnije, Šveđanino</i>

598
00:53:36,178 --> 00:53:38,514
<i>Gospodine, čekat ću vani kongresmena. </i>

599
00:53:38,598 --> 00:53:41,767
Negativno, Johnson. želiš ići
Postanite marinac. </i>

600
00:53:43,060 --> 00:53:45,062
<i>-Pad dolje.
- Da, gospodine. </i>

601
00:53:48,149 --> 00:53:49,943
<i>Dobro jutro, dečki! </i>

602
00:53:50,485 --> 00:53:52,821
Mislio sam da ću vas provesti kroz ovu vježbu.

603
00:53:54,615 --> 00:53:56,658
<i>Međutim, ne mogu pronaći autocestu Gunny. </i>

604
00:53:57,284 --> 00:53:58,952
Ne znam gdje je otišao.

605
00:54:16,093 --> 00:54:18,346
<i>Bože, što je to? </i>

606
00:54:18,554 --> 00:54:21,682
<i>Gospodine, to je jurišno oružje AK-47. </i>

607
00:54:22,391 --> 00:54:24,228
Oružje po izboru naših neprijatelja.

608
00:54:24,311 --> 00:54:27,648
<i>Daje vrlo jedinstven zvuk
Kad ste me upucali, gospodine. </i>

609
00:54:29,107 --> 00:54:30,651
Da, da. zar ne? </i>

610
00:54:32,152 --> 00:54:33,195
<i>Laku noć, Roy. </i>

611
00:54:35,322 --> 00:54:37,324
<i>Ruke gore, Aggie. Pratit ću te kući. </i>

612
00:54:37,616 --> 00:54:39,785
Ne, ti nastavi. Teško mi je.

613
00:54:42,329 --> 00:54:44,456
<i>-Razumijem.
- Ne večeras, nećeš. </i>

614
00:54:53,757 --> 00:54:56,552
<i>“Emocionalna komunikacija,
Značajno..." </i>

615
00:54:57,386 --> 00:54:58,720
Crna pantera mokri.

616
00:54:59,472 --> 00:55:03,685
Lijepo je znati da se neke stvari nisu promijenile.
Još uvijek zna što žene vole čuti.

617
00:55:05,979 --> 00:55:08,147
Slučajno sam se našao u blizini.

618
00:55:08,773 --> 00:55:11,609
Mislio sam da želiš sjesti
Možemo razgovarati.

619
00:55:11,693 --> 00:55:13,945
Čitate li te časopise?

620
00:55:14,779 --> 00:55:17,072
-Koji časopis?
- Ti časopisi.

621
00:55:20,784 --> 00:55:23,453
Mora da ih je netko ovdje ostavio.

622
00:55:23,537 --> 00:55:24,538
WHO?

623
00:55:24,872 --> 00:55:27,249
-Jozo
– On je nepismen.

624
00:55:27,374 --> 00:55:30,460
Ne budi tako tvrdoglav
Zašto ne sjedneš pa možemo razgovarati?

625
00:55:30,544 --> 00:55:33,046
Ja nisam jedna od vaših trupa
U redu je biti maltretiran.

626
00:55:35,925 --> 00:55:38,011
Zar je tako loše udati se za mene?

627
00:55:38,511 --> 00:55:39,679
Da.

628
00:55:46,227 --> 00:55:48,187
Red. Obavijest!

629
00:55:51,357 --> 00:55:52,567
<i>Hvala ti, Gunny! </i>

630
00:55:52,650 --> 00:55:55,111
Kakvo dobro jutro za vojne vježbe.

631
00:55:55,570 --> 00:55:56,738
čovjek...

632
00:55:57,030 --> 00:56:01,034
...Danas ćemo postaviti zasjedu...
Brojčano nadmoćnija neprijateljska sila...

633
00:56:01,951 --> 00:56:06,247
<i> ...kroz naslovnicu, iznenađenje,
Isprepletena scena požara...</i>

634
00:56:06,539 --> 00:56:09,585
...i prirodan osjećaj snalažljivosti
Marinski korpus Sjedinjenih Država.

635
00:56:09,668 --> 00:56:12,504
<i>Pokaži mi malo juhe,
Pokazat ću ti progresivnog marinca! </i>

636
00:56:12,588 --> 00:56:15,174
Mi ćemo dati glavnu snagu
I njegova elitna moć

637
00:56:15,257 --> 00:56:18,219
...dostižne ciljeve
Poboljšajte svoje vrhunske vještine.

638
00:56:18,761 --> 00:56:21,889
To će olakšati
MILES Oprema koju će nositi svaki tim.

639
00:56:21,972 --> 00:56:26,434
<i>Kada netko od nas bude upucan, ovi
Laserski osjetljivi prsluci će se oglasiti zvučnim signalom. </i>

640
00:56:28,102 --> 00:56:31,940
<i>Oprostite, poručniče?
Hoćeš reći da nećemo uzvratiti? </i>

641
00:56:32,857 --> 00:56:36,569
Da, Gunny. Profesionalci vole koristiti
Izvidnički vod služi kao sredstvo za obuku. </i>

642
00:56:36,736 --> 00:56:40,114
Što učiniti ako ti ljudi odu?
Idući u bitku, zar nisu bili spremni?

643
00:56:40,198 --> 00:56:42,075
Upravo su umrli.

644
00:56:43,202 --> 00:56:44,620
Da. Shvaćam što misliš.

645
00:56:44,703 --> 00:56:46,956
Jeste li o tome razgovarali s velikim silama?

646
00:56:51,210 --> 00:56:54,463
<i>-Idemo ih iseliti, Gunny.
- Poručnice, dolazite li? </i>

647
00:56:56,423 --> 00:56:59,260
<i>Ne, Gunny.
Moj liječnik ima oko 1100. </i>

648
00:56:59,343 --> 00:57:02,304
Nadam se da te ništa ne može natjerati
Izađite iz sljedećeg rata.

649
00:57:03,222 --> 00:57:05,474
<i>Složite desno lice</i>

650
00:57:07,226 --> 00:57:09,061
Ruka za remen.

651
00:57:09,853 --> 00:57:11,855
Napredak.

652
00:57:29,165 --> 00:57:31,543
Jeste li sigurni da je autocesta naš čovjek?
Postavljate zasjedu?

653
00:57:31,626 --> 00:57:34,129
Što se tiče taktike malih jedinica, on je najbolji kojeg poznajem.

654
00:57:34,212 --> 00:57:35,546
Ne vjerujem.

655
00:57:42,887 --> 00:57:46,891
Marinci, danas ćemo šutirati
Neki izviđači. </i>

656
00:57:50,060 --> 00:57:53,356
Pažnja! O licu!

657
00:57:54,024 --> 00:57:55,233
Naprijed!

658
00:58:10,290 --> 00:58:12,375
Kad sam se prvi put pridružio korpusu...

659
00:58:12,459 --> 00:58:16,504
<i> ...mislio sam da ću iskočiti iz aviona,
Borite se s neprijateljima. </i>

660
00:58:16,588 --> 00:58:20,508
<i>Ovo je novo, moderno, mehanizirano
marinci. Iskočit ćemo iz toga. </i>

661
00:58:20,592 --> 00:58:22,719
Jedini neprijatelj s kojim se borimo je dosada.

662
00:58:22,802 --> 00:58:25,263
<i>Jeste li čuli taj glas?
Zovite me Hollywood. </i>

663
00:58:25,347 --> 00:58:28,100
Klub Seam Jones
rock zvijezda.

664
00:58:28,184 --> 00:58:30,394
nemoj nas zaboraviti kad ti
Dosegnite vrh.

665
00:58:30,478 --> 00:58:33,898
<i>Sjedište u prvom redu i sve djevojke
Ne mogu jesti za svoje dečke. </i>

666
00:58:33,981 --> 00:58:35,650
Volim ostatke.

667
00:58:36,359 --> 00:58:38,986
Otključaj pušku.
Previše si bučan.

668
00:58:39,070 --> 00:58:43,074
Zašto? Ne bismo trebali pobijediti.
Gleda previše u udarnom terminu.

669
00:58:53,375 --> 00:58:55,418
<i>-Što je to?
-Mrtav si, Marine. </i>

670
00:58:56,127 --> 00:58:59,047
Spotaknuo si se o četiri zamke.
Neka ti drhte noge...

671
00:58:59,130 --> 00:59:03,219
...moramo poslati potragu
za tvoje testise. Gdje su vam sigurnosne kopije?

672
00:59:03,761 --> 00:59:04,845
kontura.

673
00:59:06,264 --> 00:59:09,934
<i>Koje koristi imate od boravka tamo?
Nije bilo pokrića i bio sam upucan. </i>

674
00:59:10,101 --> 00:59:14,146
Premda vi bičujete pse
Ubili smo sve u ovom vodu. </i>

675
00:59:14,230 --> 00:59:16,315
smiri se Zbog toga smo ovdje.

676
00:59:16,524 --> 00:59:17,692
reći što?

677
00:59:17,775 --> 00:59:20,903
<i>Upali smo u zasjedu velikih sila
Tri puta, uvijek ovdje. </i>

678
00:59:20,987 --> 00:59:22,405
Znamo što radimo.

679
00:59:22,655 --> 00:59:25,825
Tko je rekao da idemo u zasjedu
Velika država je ovdje?

680
00:59:25,908 --> 00:59:27,618
Zar nisi čuo poručnikovo zvono?

681
00:59:27,702 --> 00:59:31,038
Velike sile žele da umremo glasno,
Bizaran vojni pristup. </i>

682
00:59:31,414 --> 00:59:33,416
Boli me dupe za veliku zemlju.

683
00:59:33,708 --> 00:59:36,168
Moj posao je održati tvog čovjeka na životu.
Nastavimo.

684
00:59:45,470 --> 00:59:47,973
Dođite do mjesta zasjede
Na sljedećem brdu.

685
00:59:48,056 --> 00:59:49,391
primiti.

686
00:59:49,683 --> 00:59:52,769
<i>Pomaže znati vrijeme i mjesto
Bit ćete pogođeni, gospodine. </i>

687
00:59:53,854 --> 00:59:58,524
<i>Lako. Daj im još nekoliko kodova,
Zatim smo zabili čavao u lijes. </i>

688
01:00:02,778 --> 01:00:04,447
smiri se Evo ih dolaze.

689
01:00:05,031 --> 01:00:06,699
Udari ih sada!

690
01:00:07,617 --> 01:00:08,784
Sada!

691
01:00:19,838 --> 01:00:21,256
Prekid vatre!

692
01:00:23,217 --> 01:00:25,636
Na krivom si mjestu za zasjedu!

693
01:00:27,221 --> 01:00:28,722
Prekid vatre!

694
01:00:33,143 --> 01:00:35,646
Bili su na krivom mjestu za zasjedu!

695
01:00:37,022 --> 01:00:39,608
izviđanje! izviđanje!

696
01:00:47,700 --> 01:00:49,536
- Naredniče!
-Da?

697
01:00:50,161 --> 01:00:52,163
Isključi tu prokletu stvar.

698
01:00:52,789 --> 01:00:55,458
<i>Igrajte reket, zar ne, gospodine? </i>

699
01:00:59,546 --> 01:01:02,924
Ovaj čovjek je uzurpirao vlast;
Ignorirajte program...</i>

700
01:01:03,007 --> 01:01:07,427
<i> ...i zanemario moje osobne upute
Cijeli tjedan. Zašto, poručniče? </i>

701
01:01:07,594 --> 01:01:11,098
<i>-Gospodine, mislim da je obuka...
-Previše razmišljaš, a premalo radiš. </i>

702
01:01:11,181 --> 01:01:14,726
Trebao bi biti časnik.
Pronađite to u priručniku voditelja.

703
01:01:16,770 --> 01:01:20,107
koji ti dopušta odstupanje
Počinjete s rasporedom treninga?

704
01:01:20,190 --> 01:01:22,360
<i>Gospodine, moram procijeniti svog čovjeka. </i>

705
01:01:22,610 --> 01:01:27,365
<i>Oni nisu tvoji ljudi, kučko.
Oni su vojnici Korpusa marinaca Sjedinjenih Država. </i>

706
01:01:27,448 --> 01:01:30,702
ljudi iz druge lige
Vojnici 8. marinaca.

707
01:01:30,785 --> 01:01:33,705
Drugim riječima, oni su moji ljudi.
Isto tebi. Razumijete li? </i>

708
01:01:33,872 --> 01:01:38,793
Ako mi je vruće, upucat ću se
Zona slijetanja, neobučeni vod.

709
01:01:39,002 --> 01:01:42,171
Slijedit ćeš moj plan.
Ništa za pitati.

710
01:01:42,255 --> 01:01:45,592
Borit ću se sutra
Dobit ćeš upola manje ljudi. </i>

711
01:01:50,763 --> 01:01:52,557
<i>Sam si to napravio, zar ne? </i>

712
01:01:52,640 --> 01:01:55,644
Ne mogu to popraviti, a da ne znam što je pošlo po zlu.

713
01:01:56,020 --> 01:01:57,813
Vi to olakšavate.

714
01:01:57,897 --> 01:01:58,939
gospodine...

715
01:01:59,440 --> 01:02:02,401
...odobrio sam Ganny
slobodno...

716
01:02:02,484 --> 01:02:04,820
<i>...Mislim, dečki. </i>

717
01:02:09,658 --> 01:02:11,076
<i>Čekaj malo, Tamaki. </i>

718
01:02:11,410 --> 01:02:12,453
<i>Da, gospodine. </i>

719
01:02:16,664 --> 01:02:19,000
Želim te pokrenuti
Out of the Highway Corps. </i>

720
01:02:19,709 --> 01:02:23,046
<i>Zabavno je to što vi možete obaviti sav posao. </i>

721
01:02:23,963 --> 01:02:26,090
<i>Prije ili kasnije nećeš poslušati naredbe... </i>

722
01:02:26,174 --> 01:02:30,094
<i> ... ponovno zaobilaženje procedure,
Ili samo pijan. </i>

723
01:02:30,512 --> 01:02:31,805
Ne možete ništa učiniti.

724
01:02:32,181 --> 01:02:36,143
<i>Prestar si i preglup,
Previše ponosan da bi se promijenio. </i>

725
01:02:37,228 --> 01:02:39,230
Sa zadovoljstvom ću te gledati kako padaš.

726
01:02:41,190 --> 01:02:43,692
<i>Odlazi odavde i pošalji tog idiota, Ring. </i>

727
01:02:50,824 --> 01:02:52,910
<i>Želi vas vidjeti, poručniče. </i>

728
01:02:55,287 --> 01:02:57,623
- Oprostite.
-Nije potrebno.

729
01:02:58,791 --> 01:02:59,833
Poručnik?

730
01:03:00,751 --> 01:03:02,002
izviđanje

731
01:03:10,720 --> 01:03:12,722
Ovdje ćete pustiti bilo koga. Ne?

732
01:03:13,848 --> 01:03:16,184
Stavljanje jednog na vašu kuću može vam olakšati bol.

733
01:03:28,863 --> 01:03:32,366
Želiš se napiti i zavijati na mjesec...

734
01:03:33,409 --> 01:03:36,912
<i> ...spušta nas oboje,
PFC s nepouzdanim rankingom? </i>

735
01:03:37,413 --> 01:03:38,747
ja sam tvoj čovjek

736
01:03:38,998 --> 01:03:40,500
<i>Što smo mi, Joz? </i>

737
01:03:41,710 --> 01:03:46,381
Mi smo kratkokosi seronje
Satkine za meso bodu krv, kerozin izvlači krv.

738
01:03:46,923 --> 01:03:49,259
Da. To je sve što imamo. To je sigurno.

739
01:03:50,886 --> 01:03:51,970
Mi smo 0-1-1-1.

740
01:03:53,263 --> 01:03:54,431
Ponoviti?

741
01:03:55,557 --> 01:03:59,895
Divna zemlja, oblačno jutro,
Reci mi: "Naredniče...</i>

742
01:04:00,979 --> 01:04:02,647
"...Vi ste 0-1-1-1.

743
01:04:03,106 --> 01:04:06,651
<i>"Bez pobjede. Južna Koreja ima neriješeno...</i>

744
01:04:07,277 --> 01:04:09,112
<i>“… još jedan gubitak, Vijetnam. ” </i>

745
01:04:12,032 --> 01:04:15,036
Možda smo izgubili rat
Ali dobili smo bitku. </i>

746
01:04:17,872 --> 01:04:21,042
Neću izgubiti sljedeći
Jer moj muškarac još nije spreman.

747
01:04:21,918 --> 01:04:23,377
Što biste učinili?

748
01:04:24,128 --> 01:04:25,796
Neka budu marinci.

749
01:04:26,881 --> 01:04:28,382
Stoney Jackson...

750
01:04:28,758 --> 01:04:33,303
<i> ...najbolji prokleti narednik
Dva kratka pišanja...</i>

751
01:04:33,428 --> 01:04:36,139
<i> ...mali vojnik, mali gad
Borio sam se s tim. </i>

752
01:04:36,473 --> 01:04:38,975
-Da Heartbreak Ridge.
-Heartbreak Ridge.

753
01:04:39,226 --> 01:04:40,894
Vaš CO je nazvao.

754
01:04:41,561 --> 01:04:43,647
Vaš bataljon je u punoj pripravnosti.

755
01:04:55,493 --> 01:04:56,994
Bog blagoslovio.

756
01:04:58,955 --> 01:05:01,916
- Ne mogu pronaći šator.
-Gdje je moja podstava za pončo?

757
01:05:01,999 --> 01:05:04,460
<i>Kvragu, tko je vlasnik moje mrežne opreme? </i>

758
01:05:04,544 --> 01:05:06,712
<i>Osobni podaci, to je moja kafeterija. </i>

759
01:05:07,046 --> 01:05:11,217
Bolje da se Aponte vrati ovamo.
Uzet će si vremena za AWOL.

760
01:05:12,385 --> 01:05:16,556
<i>Ljudi, provjerimo opremu.
oružje? </i>

761
01:05:19,433 --> 01:05:20,726
Neka bude jednostavno.

762
01:05:20,810 --> 01:05:24,982
<i>Nosiš čizme,
Možete ući u borbu. Idemo. </i>

763
01:05:29,278 --> 01:05:30,362
Gdje se nalazi Aponte?

764
01:05:30,654 --> 01:05:33,657
On je bolestan. Mora biti goveđi file.
bolesna sam

765
01:05:33,740 --> 01:05:37,077
- lošije jedete
-Samo kad sam bezizražajna.

766
01:05:46,419 --> 01:05:50,089
Ovi obrasci zahtjeva DD-13-48
Nije ispravno popunjeno.

767
01:05:50,673 --> 01:05:54,552
<i>Riješit ćemo ovaj problem na uredan način,
Vješt, glavni narednik. </i>

768
01:05:54,635 --> 01:05:55,678
<i>Da, gospodine</i>

769
01:05:56,971 --> 01:05:59,433
Želim da budeš siguran
svaki metak municije

770
01:05:59,516 --> 01:06:03,353
...izračunati i vratiti
Primljeno na isti način.

771
01:06:03,645 --> 01:06:08,400
-Ja bih osobno stavio točku na i i prekrižio t.
- Labavost dovodi do neučinkovitosti.

772
01:06:09,401 --> 01:06:12,404
<i>Vaš kostim je spreman za korištenje
Očisti to, Gunny. </i>

773
01:06:13,155 --> 01:06:16,325
<i>Gospodine, želio bih potpisati svoj monitor
Neke naočale za noćno gledanje. </i>

774
01:06:16,700 --> 01:06:20,746
- Trebao sam misliti na to.
-Ovo ne pripada vašem TO-u i E-u.

775
01:06:20,996 --> 01:06:22,247
Mislio sam možda...

776
01:06:22,331 --> 01:06:26,001
Ispunite ispravan obrazac za prijavu
i poslan kroz lanac zapovijedanja.

777
01:06:26,084 --> 01:06:27,336
Zatražiti obrazac?

778
01:06:32,090 --> 01:06:33,133
Obavijest!

779
01:06:36,054 --> 01:06:37,889
<i>Opustite se, dečki. </i>

780
01:06:38,181 --> 01:06:41,809
<i>Bojnik Malcolm Majors, gospodine.
Annapolis, klasa '71. </i>

781
01:06:43,061 --> 01:06:44,729
<i>Bojniče, kako su vaši ljudi? </i>

782
01:06:45,313 --> 01:06:48,733
Moji ljudi su spremni boriti se do smrti
Da zaštitimo našu zemlju, gospodine. </i>

783
01:06:50,235 --> 01:06:52,569
Nadam se da ovo nije potrebno.

784
01:06:55,113 --> 01:06:56,782
jesmo li ikada bili zajedno?

785
01:06:57,366 --> 01:07:00,118
<i>Ne znam, gospodine.
Major Choozoo i ja...</i>

786
01:07:00,202 --> 01:07:02,871
<i> ...u 2. bojni
U sedmoj sjednici 1968. </i>

787
01:07:03,580 --> 01:07:06,416
Imao sam streljačku satniju u 1. bataljonu 7. bojne.

788
01:07:06,917 --> 01:07:09,921
<i>Uvjereni smo u pakleno žvakanje
Nešto iste prljavštine, gospodine. </i>

789
01:07:10,463 --> 01:07:14,300
To je sigurno.
Što mislite o ovom upozorenju?

790
01:07:14,801 --> 01:07:16,386
To je nered.

791
01:07:19,806 --> 01:07:20,890
Ponoviti?

792
01:07:20,974 --> 01:07:24,644
Mornarički kapetan, gospodine,
Ne bi trebali sjediti na magarcima... </i>

793
01:07:24,727 --> 01:07:28,481
...ispunite obrazac za uređaj
Već su trebali.

794
01:07:29,399 --> 01:07:31,568
<i>Zanimljivo opažanje, Gunny. </i>

795
01:07:33,278 --> 01:07:34,404
<i>Nastavite, bojnice. </i>

796
01:07:40,743 --> 01:07:43,080
<i>Slušaj sada. Sada čujte ovo. </i>

797
01:07:43,205 --> 01:07:45,291
to je to Želimo se boriti.

798
01:07:46,834 --> 01:07:51,088
<i>Ovo je hitno raspoređivanje
Pripremite se za vježbanje. </i>

799
01:07:51,755 --> 01:07:55,926
<i>Stojimo.
Upozorenje je poništeno. </i>

800
01:07:56,510 --> 01:07:57,761
Prokletstvo.

801
01:07:59,013 --> 01:08:01,014
<i>Možda sljedeći put, gospodine. </i>

802
01:08:02,056 --> 01:08:04,058
Čuo si i udaljio se.

803
01:08:13,276 --> 01:08:14,527
Aponte

804
01:08:15,403 --> 01:08:16,738
<i>Oh, on. </i>

805
01:08:17,071 --> 01:08:18,407
gdje je on

806
01:08:18,991 --> 01:08:20,659
što nije u redu s tobom?

807
01:08:21,076 --> 01:08:23,454
Nitko se ne penje na planine na mene.

808
01:08:24,288 --> 01:08:28,459
<i>Ako nemate te pruge,
Isprašit ću te po kvartu! </i>

809
01:08:28,667 --> 01:08:30,794
<i>Da, ali budući da ne ulazim u nasilje... </i>

810
01:08:30,878 --> 01:08:34,381
...neću te isprašiti
u ovom određenom trenutku.

811
01:08:34,506 --> 01:08:36,508
Dat ću ti mit.

812
01:08:37,176 --> 01:08:39,511
<i>Također, tko je uopće Aponte? </i>

813
01:08:39,637 --> 01:08:42,640
On nije težak
I bio je siguran da Pakao nije moj brat.

814
01:08:44,058 --> 01:08:45,100
Autocesta Gunny.

815
01:08:45,517 --> 01:08:47,519
tako je. Autocesta Gunny.

816
01:08:47,937 --> 01:08:49,188
uđi.

817
01:08:49,647 --> 01:08:52,107
<i>Žao mi je, ali morala sam mu reći. </i>

818
01:08:52,191 --> 01:08:55,320
<i>Ovo je moja žena Sarah.
Dušo, očisti to malo. </i>

819
01:08:55,570 --> 01:08:58,240
<i>Gunney, ispunio sam sve obrasce. </i>

820
01:08:58,657 --> 01:09:01,618
Što Legija može dati?
Jedna obitelj nije dovoljna.

821
01:09:01,993 --> 01:09:03,119
Pa sam dobio posao.

822
01:09:03,203 --> 01:09:05,247
-Imaš li posao?
-da

823
01:09:05,622 --> 01:09:08,708
- Napuštaš li Marinski korpus?
-Ne! Nema šanse.

824
01:09:09,209 --> 01:09:12,795
<i>Onda ćemo morati presjeći
B.S. od sve birokratije, zar ne? </i>

825
01:09:12,878 --> 01:09:14,463
<i>-Da, jesmo.
-Otvori vrata</i>

826
01:09:16,757 --> 01:09:19,593
ovdje. Ovo je poseban fond.
Samo topnički narednik.

827
01:09:23,013 --> 01:09:25,015
<i>Ne brini, možeš to otplatiti. </i>

828
01:09:25,724 --> 01:09:28,937
- ovdje. Bolje ga uzmi. Isuse Kriste.
- Hvala.

829
01:09:37,487 --> 01:09:40,907
-Čemu se smiješ?
- Oduvijek sam znao da si Djed Mraz.

830
01:09:40,991 --> 01:09:43,910
Povučeš još jednog idiota da igra ovako...

831
01:09:43,994 --> 01:09:47,247
...jedino što će te poraziti
Stigla je hitna pomoć.

832
01:09:47,330 --> 01:09:49,583
<i>Da, gospodine, Gunnery Sergeant Highway, gospodine. </i>

833
01:09:54,254 --> 01:09:56,590
Ne možete napustiti Cool Duke!

834
01:09:56,882 --> 01:09:58,717
Ovaj čovjek nema društvene milosti.

835
01:10:03,806 --> 01:10:04,974
tako?

836
01:10:06,017 --> 01:10:08,686
Lu Lin je sišao iz palače
Reci da imaš slobodnu noć.

837
01:10:09,395 --> 01:10:11,063
Lu Lin previše priča.

838
01:10:11,564 --> 01:10:13,232
Mogu li te počastiti pivom?

839
01:10:16,777 --> 01:10:18,112
Isus.

840
01:10:20,447 --> 01:10:24,784
<i>Ne možeš se nikad vratiti,
Bez upozorenja. </i>

841
01:10:25,118 --> 01:10:28,455
<i>Ometanje mog radnog mjesta,
Zamalo započeo svađu... </i>

842
01:10:28,788 --> 01:10:31,625
...skoro me koštao jedinog posla
Mogu ga pronaći.

843
01:10:31,958 --> 01:10:35,212
<i>Onda se pojaviš ovdje,
Voljela bih da sam glatka poput svile... </i>

844
01:10:35,295 --> 01:10:37,632
... pozivajući vas da sjednete i nasmiješite se.

845
01:10:37,965 --> 01:10:40,801
<i>Ceste su uvijek iste.
Sva muda i bez pameti. </i>

846
01:10:42,470 --> 01:10:44,305
Čega se bojiš?

847
01:10:44,639 --> 01:10:48,768
Da. Bojim se da hoću
Koristite ovu tavu da pokrijete svoju debelu lubanju.

848
01:10:51,479 --> 01:10:55,858
<i>-Nije prvi put, zar ne?
-Ne. </i>

849
01:10:59,487 --> 01:11:01,155
Odlično mjesto za vas.

850
01:11:03,032 --> 01:11:05,576
Hvala. Hoćeš piće?

851
01:11:17,172 --> 01:11:21,593
- Muče li te još uvijek noge?
-Naručujem vino pet večeri tjedno.

852
01:11:22,928 --> 01:11:25,931
nema maturalne mature
nejasno vidljiv.

853
01:11:27,182 --> 01:11:28,849
do davnih vremena.

854
01:11:29,350 --> 01:11:31,686
Sve dok ne pričaš o dobrim vremenima.

855
01:11:32,019 --> 01:11:34,188
<i>I ovo smo podijelili, zar ne? </i>

856
01:11:34,939 --> 01:11:37,191
ne znam Nisam mislio da će trajati toliko dugo.

857
01:11:38,276 --> 01:11:39,860
kako se osjećaš

858
01:11:40,278 --> 01:11:41,612
nevjerojatno.

859
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Definitivno se ne osjeća bolje.

860
01:11:48,370 --> 01:11:50,038
Koji te vjetar ovamo nosi?

861
01:11:51,206 --> 01:11:54,042
<i>Vratio sam se u Recon, tamo gdje pripadam. </i>

862
01:11:56,879 --> 01:11:58,088
dakle?

863
01:11:58,380 --> 01:12:00,382
Ovaj put je drugačije.

864
01:12:02,551 --> 01:12:03,635
Što kažeš na to?

865
01:12:04,887 --> 01:12:09,057
Skoro sam gotov.
Ne znam kamo ću odavde.

866
01:12:09,308 --> 01:12:12,978
Samo želim da završi
Baš kao kad sam tek počeo.

867
01:12:16,565 --> 01:12:20,068
Hoćeš pomfrit? Ima pereca.

868
01:12:21,738 --> 01:12:22,780
<i>Da, hvala. </i>

869
01:12:23,740 --> 01:12:25,742
Dodatne prednosti rada.

870
01:12:26,576 --> 01:12:28,077
Reci mi nešto.

871
01:12:29,078 --> 01:12:32,081
Njegujemo li jedni druge?

872
01:12:33,583 --> 01:12:35,001
Molim te ponovi?

873
01:12:35,418 --> 01:12:38,629
Komuniciramo li na smislen način?
U našoj vezi?

874
01:12:39,588 --> 01:12:41,423
odnos?

875
01:12:45,260 --> 01:12:47,429
<i>Dovraga, mislio sam da smo vjenčani. </i>

876
01:12:49,097 --> 01:12:51,767
U posljednje vrijeme često razmišljam o prošlosti.

877
01:12:53,936 --> 01:12:56,105
Samo želim znati što nije u redu.

878
01:12:57,106 --> 01:12:58,441
Što?

879
01:12:59,943 --> 01:13:01,277
sa mnom.

880
01:13:02,111 --> 01:13:03,947
korpusa i nas.

881
01:13:08,785 --> 01:13:10,954
To je tako slično tebi.

882
01:13:11,162 --> 01:13:16,000
Nikada ne vidite stvari uopće
Uredno se uklapa u ispravno i pogrešno.

883
01:13:16,793 --> 01:13:18,211
Što još postoji?

884
01:13:20,296 --> 01:13:21,965
Nije to tako jednostavno.

885
01:13:25,635 --> 01:13:28,805
Otišao sam u sobe koje smo iznajmili
Kad se vjenčamo.

886
01:13:29,138 --> 01:13:30,808
<i>Prokletstvo, maleni su. </i>

887
01:13:33,310 --> 01:13:36,146
Kažu da se s godinama sve smanjuje.

888
01:13:40,150 --> 01:13:41,652
Reci mi nešto.

889
01:13:43,320 --> 01:13:45,656
Što želiš od našeg braka?

890
01:13:48,992 --> 01:13:52,161
Jednom smo pričali o farmi avokada...

891
01:13:52,412 --> 01:13:55,081
...o kupnji kuće
Roštilj straga.

892
01:13:55,498 --> 01:14:00,003
Ali u tom slučaju, vi ćete volontirati
Bitka kod Pikea.

893
01:14:04,507 --> 01:14:06,176
- dovraga!
- Što nije u redu?

894
01:14:06,677 --> 01:14:08,679
Kako sam mogao biti tako glup?

895
01:14:09,096 --> 01:14:10,598
kako to misliš

896
01:14:10,848 --> 01:14:15,227
- Promijenio si moju taktiku!
- O čemu ti pričaš?

897
01:14:15,311 --> 01:14:17,980
Napusti stari frontalni napad,
Pokušava me nadmašiti. </i>

898
01:14:18,063 --> 01:14:21,233
<i>Na tebi sam, autocesta,
Želim da odmah odeš odavde! </i>

899
01:14:21,525 --> 01:14:25,446
Vaše ponašanje nije baš dostojanstveno.
Za zrelu ženu.

900
01:14:27,197 --> 01:14:32,036
<i>Ti stari jebeni ratni konju,
Pokazat ću vam svečanost! </i>

901
01:14:32,453 --> 01:14:36,624
izlazi van! nastaviti!
izlazi van!

902
01:14:37,875 --> 01:14:40,754
Bolje makni rep odavde
Inače ću biti ljuta!

903
01:14:40,837 --> 01:14:42,881
<i>Uzmi ovo, starče! </i>

904
01:14:43,215 --> 01:14:47,385
<i>Nikad ne želim vidjeti tvoju pičku,
Je li opet isto staro lice? </i>

905
01:14:47,719 --> 01:14:50,889
Nikad se ne vraćaj. jednom!

906
01:14:52,557 --> 01:14:55,560
<i>Ona je luda kao i uvijek,
Zaboga. </i>

907
01:14:57,228 --> 01:14:58,896
ti gade

908
01:15:04,235 --> 01:15:06,403
<i>Mrzim te, autocesto! </i>

909
01:15:08,656 --> 01:15:09,865
Jebi se!

910
01:15:23,171 --> 01:15:24,422
<i>Večerašnji pobjednik... </i>

911
01:15:25,590 --> 01:15:27,842
<i>...To je gospođica Sarita Dwayne! </i>

912
01:15:31,221 --> 01:15:33,848
Čekaj malo, čovječe. To je sranje. </i>

913
01:15:33,932 --> 01:15:35,600
Želiš me opljačkati.

914
01:15:35,934 --> 01:15:37,352
Nitko ne voli gubitnike.

915
01:15:37,602 --> 01:15:40,772
Ja sam šuter s jednakim prilikama.
Glasajmo.

916
01:15:40,855 --> 01:15:42,691
Vi ljudi imate pravo glasa.

917
01:15:42,774 --> 01:15:45,277
<i>Tko je glasao za Miss Banana Dee Dee,
Reci "da". </i>

918
01:15:46,152 --> 01:15:47,487
Ne!

919
01:15:48,029 --> 01:15:50,700
svi koji su glasali za mene
Reci: "Protresi kuću." </i>

920
01:15:50,783 --> 01:15:53,619
Protresi kuću!

921
01:15:58,958 --> 01:16:01,210
bez posade. Svi vaši omiljeni Mod Squad?

922
01:16:01,627 --> 01:16:05,131
Ne igram ovaj zatvor
Odustani od svag sranja.

923
01:16:11,303 --> 01:16:13,221
Ne tražite moj potpis.

924
01:16:16,808 --> 01:16:19,144
Možeš me opljačkati...

925
01:16:20,145 --> 01:16:23,523
<i> ...možeš me izgladnjivati, možeš me pobijediti,
Možete me ubiti...</i>

926
01:16:24,817 --> 01:16:26,819
...nemoj mi dosađivati.

927
01:16:33,743 --> 01:16:36,579
- Rado ću ti pomoći.
-Još uvijek ti dugujem obrok.

928
01:16:46,839 --> 01:16:51,010
Snaga će učiniti vaš ubod
Ako je ovo našao!

929
01:16:51,260 --> 01:16:52,929
- Naredniče!
- tko si ti

930
01:16:53,304 --> 01:16:55,431
Jones, 2. bn. Izvidnički vod. </i>

931
01:16:57,808 --> 01:17:00,562
<i>Ruga na autocesti?
Držite se toga, marinci. Pomozi mi</i>

932
01:17:00,646 --> 01:17:03,357
Autoput je znao da sam nevin.
Mi smo kao braća.

933
01:17:03,857 --> 01:17:05,525
Položio sam mu jamčevinu.

934
01:17:05,859 --> 01:17:08,153
<i>-Treba te, Aggie.
- Do sljedećeg rata. </i>

935
01:17:09,196 --> 01:17:10,739
Dobro, otpustili smo ga.

936
01:17:11,949 --> 01:17:13,283
<i>Oh, sranje. </i>

937
01:17:14,201 --> 01:17:15,369
kava.

938
01:17:20,039 --> 01:17:22,875
Oduvijek sam želio vidjeti ovo mjesto.

939
01:17:23,709 --> 01:17:25,336
Pogledajte svu ovu povijest.

940
01:17:25,419 --> 01:17:27,755
Mala Mary služila je u marinskom korpusu
iz tri rata.

941
01:17:29,882 --> 01:17:31,217
Što on radi?

942
01:17:31,717 --> 01:17:34,888
Aggie će ga opet vratiti na njegovo mjesto,
Baš kao što je uvijek. </i>

943
01:17:38,225 --> 01:17:41,728
<i>Postoje druge autoceste.
Velika brzina, mali otpor. </i>

944
01:17:41,979 --> 01:17:44,648
nitko bolji
Ako ste u vrućoj zoni.

945
01:17:45,315 --> 01:17:46,900
Heartbreak Ridge.

946
01:17:47,568 --> 01:17:48,652
Ovo je istina.

947
01:17:50,404 --> 01:17:51,905
Što je Heartbreak Ridge?

948
01:17:53,740 --> 01:17:57,411
<i>Slušaj, moramo se razumjeti... </i>

949
01:17:58,245 --> 01:17:59,913
...prije nastavka.

950
01:18:00,747 --> 01:18:02,583
Hoćemo li ići dalje?

951
01:18:03,417 --> 01:18:05,586
Uskoro ćeš napustiti Legiju.

952
01:18:05,919 --> 01:18:09,924
<i>Ali bili ste zbunjeni.
Uvijek hoće. </i>

953
01:18:10,258 --> 01:18:14,095
Nema mjesta za moju budućnost
Marinski korpus

954
01:18:15,430 --> 01:18:17,932
Nisam siguran da mi se sviđa što misliš pod "ocean".

955
01:18:19,601 --> 01:18:22,937
Mogao bih reći "ocean" na bilo koji prokleti način koji izaberem.

956
01:18:23,396 --> 01:18:25,397
Zaslužio sam ovo pravo.

957
01:18:27,774 --> 01:18:30,944
<i>-Da, jesi.
- Živim u štakorskoj rupi...</i>

958
01:18:31,028 --> 01:18:35,365
<i> ...kad odvedu te dječake
Nastani te metalne kovčege ogrnute zastavama. </i>

959
01:18:35,449 --> 01:18:38,744
Mislim da nisam ni trepnuo u snu 1968.

960
01:18:39,036 --> 01:18:42,414
-Sjećaš li se te godine?
- Da, sjećam se.

961
01:18:43,458 --> 01:18:48,087
<i>Želim upaliti TV ujutro,
Svaku večer večeram ispred njega... </i>

962
01:18:48,171 --> 01:18:51,925
<i> ... zalijepljenih očiju, u nadi da će uhvatiti
Vaš pogled na vijesti... </i>

963
01:18:52,008 --> 01:18:53,843
...i moli se da neću.

964
01:18:55,303 --> 01:18:57,722
Onda sam se uvukao u krevet pitajući se...

965
01:18:57,805 --> 01:19:02,560
...gdje si tada bio? što radiš
jesi li još živ

966
01:19:03,144 --> 01:19:05,271
I nema načina da znam.

967
01:19:09,984 --> 01:19:14,822
Mislim da nešto radi
Teže je upucati ženu nego upucati nju.

968
01:19:16,574 --> 01:19:20,120
Kunem se da je najgore ne znati.

969
01:19:26,418 --> 01:19:27,836
oprosti.

970
01:19:37,512 --> 01:19:39,347
<i>U redu je, dušo. </i>

971
01:19:44,018 --> 01:19:45,603
Nema veze.

972
01:19:51,109 --> 01:19:54,196
Hodali smo okolo po toj hrpi zemlje
Šest dana i šest noći.

973
01:19:54,280 --> 01:19:58,033
<i>Fiksne bajunete, jedan na jedan.
S njima se vodila žestoka borba. </i>

974
01:19:58,117 --> 01:20:01,036
Daju sve od sebe.
Mnogo je ljudi umrlo.

975
01:20:01,495 --> 01:20:03,372
Mi smo 23. pješ.

976
01:20:03,873 --> 01:20:05,499
Poslije smo ušli u Legiju.

977
01:20:06,083 --> 01:20:07,877
Mlađi smo od vas.

978
01:20:09,253 --> 01:20:11,714
Nikad nisam čuo ni za kakav Heartbreak Ridge.

979
01:20:12,923 --> 01:20:16,093
Nema ga ni u jednoj povijesnoj knjizi.
To je samo rat.

980
01:20:16,510 --> 01:20:18,804
<i>Ovo mjesto nema ime,
Samo broj. </i>

981
01:20:19,096 --> 01:20:21,765
<i> Stoney Jackson je to pogledao
I rekao: "Dame...</i>

982
01:20:22,683 --> 01:20:25,352
<i>“ ...ako nas ne ubije, slomi nam srca. ” </i>

983
01:20:25,603 --> 01:20:28,064
-Tko je Stoney Jackson?
-Muž male Marije.

984
01:20:29,107 --> 01:20:30,984
On je naš vodnik.

985
01:20:31,109 --> 01:20:34,112
Preporučio je autocestu
za njegovu Kongresnu medalju časti.

986
01:20:35,780 --> 01:20:38,074
Gunny Highway osvaja CMH?

987
01:20:39,200 --> 01:20:42,037
Navalio je na dva mitraljeska gnijezda
sebe.

988
01:20:42,787 --> 01:20:44,246
Tri dana nije spavao.

989
01:20:44,371 --> 01:20:47,208
posljednji val čovječanstva on je odgodio
Gotovo sam.

990
01:20:48,375 --> 01:20:49,668
Kad bude gotovo...

991
01:20:50,669 --> 01:20:53,130
<i>...tu sam ja, Stone Jackson...</i>

992
01:20:54,006 --> 01:20:55,341
...i Tom Highway.

993
01:20:55,966 --> 01:20:57,927
Jedini smo još živi.

994
01:20:59,345 --> 01:21:01,388
Što se dogodilo Jacksonu?

995
01:21:01,848 --> 01:21:03,975
Ubijen je u Khe Sahnu 1968.

996
01:21:04,142 --> 01:21:07,145
Mogu li vam donijeti nešto za jelo?
Mogu to odmah popraviti.

997
01:21:09,856 --> 01:21:11,316
<i>Ne, hvala vam, gospođo. </i>

998
01:21:14,986 --> 01:21:17,906
<i>Žao mi je, gospođo.
Neće vam se dogoditi... </i>

999
01:21:18,031 --> 01:21:20,700
<i> ...autocesta Dangani
Neosnovano, zar ne? </i>

1000
01:21:20,784 --> 01:21:23,078
Natočila sam mu kavu i posložila mu stvari.

1001
01:21:45,935 --> 01:21:47,311
<i>Vod, pozor! </i>

1002
01:21:50,022 --> 01:21:51,023
Desni obraz!

1003
01:21:52,358 --> 01:21:53,526
Naprijed!

1004
01:22:04,536 --> 01:22:06,997
Svaki red će voditi
U svrhu...

1005
01:22:07,122 --> 01:22:09,583
...u ovom slučaju
To je logorska medvjeđa jama.

1006
01:22:10,125 --> 01:22:13,045
<i>Tko prvi stigne
Imat ćete 72 sata slobode. </i>

1007
01:22:13,921 --> 01:22:17,008
<i>Čast mi je, gospodine,
Ako želiš stati u red sa mnom. </i>

1008
01:22:18,926 --> 01:22:20,636
<i>Hvala vam, naredniče</i>

1009
01:22:26,934 --> 01:22:28,561
Izađi van

1010
01:22:52,419 --> 01:22:55,088
<i>Johnsone, zategni taj sigurnosni pojas. </i>

1011
01:22:55,339 --> 01:22:59,176
<i>-Ganny, bojim se visine.
- I ja također. </i>

1012
01:22:59,426 --> 01:23:00,427
jeste li

1013
01:23:00,761 --> 01:23:03,930
Iskočite iz savršenog aviona
Nije prirodno ponašanje...

1014
01:23:04,055 --> 01:23:06,724
...pa idemo kako treba i uživajmo u pogledu.

1015
01:23:51,979 --> 01:23:53,355
Idemo dalje.

1016
01:23:54,481 --> 01:23:57,402
Uspjeli smo. Mi smo prvi vod
Dolazak do medvjeđe jame.

1017
01:23:57,819 --> 01:23:59,445
<i>Ne tako brzo, gospodine. </i>

1018
01:24:02,323 --> 01:24:04,617
Stvarno prvi red.

1019
01:24:05,577 --> 01:24:06,786
značajan. Ovo je cesta.

1020
01:24:08,329 --> 01:24:09,497
Prokletstvo.

1021
01:24:09,747 --> 01:24:12,041
<i>Hajde, idemo pušiti. </i>

1022
01:24:13,000 --> 01:24:14,960
<i>Prvi red, slijedite me! </i>

1023
01:24:37,734 --> 01:24:39,277
Skauting pobjeđuje.

1024
01:24:40,194 --> 01:24:44,324
<i>Guni, ne znaš gdje ti je mjesto.
Prvi vod je pobjednik! </i>

1025
01:24:45,283 --> 01:24:47,243
<i>Gospodine, kažem da imam problem. </i>

1026
01:24:48,453 --> 01:24:52,665
<i>Naredniče, kao moj sudac, naređujem vam
Proglašava se pobjednik prvog reda. </i>

1027
01:24:53,583 --> 01:24:55,793
<i>Gospodine, to nije pošteno. </i>

1028
01:24:56,544 --> 01:24:59,380
što ćeš riješiti
Ova situacija?

1029
01:24:59,631 --> 01:25:00,798
par.

1030
01:25:02,550 --> 01:25:04,093
<i>U redu, dečki, pustite ih. </i>

1031
01:25:05,387 --> 01:25:07,181
Makni se

1032
01:25:44,510 --> 01:25:46,387
Izbacite ih van!

1033
01:25:51,767 --> 01:25:53,561
Izbacite ih van!

1034
01:26:29,973 --> 01:26:31,432
izviđanje!

1035
01:26:35,978 --> 01:26:37,771
<i>Glavni narednik, prvi vod je pobijedio. </i>

1036
01:26:39,857 --> 01:26:41,567
<i>Ne mislim tako, bojnice. </i>

1037
01:26:41,692 --> 01:26:44,778
<i>Ti nisi normalan, Gunny.
Prvi red je kralj jama. </i>

1038
01:26:44,904 --> 01:26:47,448
-Što ti misliš?
-Tvoj čovjek je prevaren.

1039
01:26:47,573 --> 01:26:48,825
<i>Rekao sam, improvizirao je. </i>

1040
01:26:48,992 --> 01:26:49,993
Varao je!

1041
01:26:50,243 --> 01:26:51,703
Prilagodio se. Prebolio je to.

1042
01:26:53,246 --> 01:26:55,123
Postoji samo jedan način da se riješi ovaj problem.

1043
01:26:55,707 --> 01:26:58,210
<i>Vođe vodova, prednji i srednji red. </i>

1044
01:27:00,253 --> 01:27:03,089
<i>Zapamtite, naredniče,
Danas ću te odvesti u red. </i>

1045
01:27:04,507 --> 01:27:07,510
<i>Starče, vrijeme je
Stavi te na tvoje mjesto. </i>

1046
01:28:22,628 --> 01:28:25,882
osjeća se odlično
Elitne borbene trupe velikih sila!

1047
01:28:27,717 --> 01:28:30,261
Ujela me svaka buba
Čovječanstvo zna.

1048
01:28:30,344 --> 01:28:33,015
<i>Sve ove neravnine,
Izgledaš kao da imaš mišiće. </i>

1049
01:28:34,349 --> 01:28:35,893
Kladim se da imam otrovni bršljan.

1050
01:28:36,018 --> 01:28:39,271
Možete dobiti trajno lagano opterećenje
Za sav tvoj nered.

1051
01:28:39,938 --> 01:28:43,942
Vaši snovi se ostvaruju. nećeš
Ne moram više srati.

1052
01:28:44,109 --> 01:28:46,236
Jebi se, dobar sam u ovome.

1053
01:28:48,405 --> 01:28:50,615
<i>Ovaj čovjek mora da je bolestan,
Dame i gospodo. </i>

1054
01:28:51,115 --> 01:28:52,575
Ja vam kažem tko je bolestan...

1055
01:28:52,700 --> 01:28:57,413
Autocesta Ganni je najbolesnija
Pojedinci koje sam upoznao.

1056
01:28:57,496 --> 01:29:01,000
tako je! Naručite i dobijte već danas
Ovaj set ploča dolazi od Recon Recordsa…

1057
01:29:01,125 --> 01:29:03,753
<i> ...zajedno sa sličnim pjesmama,
Autocesta je bolestan čovjek...</i>

1058
01:29:04,462 --> 01:29:06,589
<i> ...ulaštio svoje oružje, ulaštio sam tvoje oružje. </i>

1059
01:29:06,714 --> 01:29:08,508
To je moja pjesma! Volim taj!

1060
01:29:08,800 --> 01:29:10,928
<i>Bionički marinci</i>

1061
01:29:11,970 --> 01:29:14,431
<i>-To je to! Bionički ocean.
- Da, učini to! </i>

1062
01:29:14,640 --> 01:29:18,852
<i>“Puno smo se tukli;
Na mjestu zvanom "Heartbreak Ridge"</i>

1063
01:29:18,977 --> 01:29:23,106
<i>"Nemoj voziti cestom s ožiljcima,
Najgora konzervirana hrana</i>

1064
01:29:23,899 --> 01:29:27,152
<i>"On je loša, psihotična majka bioničkog marinca</i>

1065
01:29:27,611 --> 01:29:31,281
<i>“Cervikalni spasilac,
Tko voli čistu kasarnu</i>

1066
01:29:31,823 --> 01:29:34,910
- "Razbio je guzicu snagom
- "Baci ga s glave."

1067
01:29:35,035 --> 01:29:38,872
<i>"Ako se zajebavaš s ovom bolesnom majkom,
Onda si mrtav</i>

1068
01:29:39,539 --> 01:29:42,376
<i>"On je prava osoba, Bionic Marine</i>

1069
01:29:42,794 --> 01:29:46,381
“Slani pas nema što obući
Ali marinci su zeleni

1070
01:29:46,464 --> 01:29:49,968
-“Nema vremena za kakanje ili tuširanje
-“Nema vremena za cigarete

1071
01:29:50,051 --> 01:29:55,390
<i>"Ne zajebavaj se s autocestom Gunny,
Inače ćete završiti na podmićivanju"</i>

1072
01:29:58,977 --> 01:30:00,686
Reći ću ti još jednu stvar.

1073
01:30:00,769 --> 01:30:04,106
Autoceste osvajaju Kongres
Medalja časti u Heartbreak Ridgeu.

1074
01:30:04,231 --> 01:30:05,774
- Provjerite.
-CMH!

1075
01:30:05,899 --> 01:30:08,402
<i>Znam da je loš, ali nije loš. </i>

1076
01:30:09,528 --> 01:30:12,364
Moći žele dati izjavu
Od svakog od vas.

1077
01:30:14,116 --> 01:30:15,909
Kakva izjava?

1078
01:30:16,201 --> 01:30:18,871
topnički narednik autoput
Rabljeno bojevo streljivo...

1079
01:30:19,414 --> 01:30:22,584
...uporaba nedozvoljenog oružja
Na treningu.

1080
01:30:24,377 --> 01:30:25,837
Tko je to rekao?

1081
01:30:26,421 --> 01:30:28,548
Mislio sam da ne voliš autoceste.

1082
01:30:29,799 --> 01:30:32,635
Čuo sam da AK-47 gori
Iz vašeg AO. </i>

1083
01:30:34,596 --> 01:30:36,973
Zar se ne želiš vratiti?
Na izvorni izgled?

1084
01:30:37,765 --> 01:30:39,893
Nitko te ne zajebava?

1085
01:30:42,395 --> 01:30:46,149
Čini mi se da nitko ne ide
Dođi se sad zajebavati s nama.

1086
01:30:46,900 --> 01:30:49,736
Svi imaju slobodne vikende.

1087
01:30:50,236 --> 01:30:51,864
Počinjem s tobom.

1088
01:30:53,157 --> 01:30:54,783
Nemam što reći

1089
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
<i>- Što je s tobom?
-Nema Hablo bodlji. </i>

1090
01:30:59,204 --> 01:31:03,042
Ovo bi vas moglo opteretiti
Ako nećete surađivati.

1091
01:31:06,170 --> 01:31:08,464
<i>Nemamo ništa
Za tebe, Webster. </i>

1092
01:31:10,298 --> 01:31:14,135
Zašto ne vratiš svoje dupe?
Idi u svoj prvi red...

1093
01:31:14,344 --> 01:31:17,764
...i nemoj poludjeti. Upravo otišao.

1094
01:31:18,681 --> 01:31:20,308
Rečeno vam je.

1095
01:31:35,783 --> 01:31:38,410
-Mrzim društvene značajke.
- Svidjet će ti se.

1096
01:31:38,994 --> 01:31:42,164
zatražiti vašu prisutnost
Zapovjednički dan otvorenih vrata u MAU

1097
01:31:42,289 --> 01:31:44,416
- Puna vojna uniforma.
-piškiti.

1098
01:31:45,042 --> 01:31:47,503
<i>Bit ćeš tamo,
Topnički narednik Thomas Hwy. </i>

1099
01:31:47,962 --> 01:31:50,631
<i>Visok, oštro izgleda,
I nositi sve vrpce...</i>

1100
01:31:50,714 --> 01:31:53,384
...da ovi ljudi mogu vidjeti
Nema mrtvih heroja.

1101
01:31:53,842 --> 01:31:55,636
- Nađi ga.
- Dobra ideja.

1102
01:31:58,347 --> 01:32:00,641
kako si veceras Hvala.

1103
01:32:02,519 --> 01:32:04,980
Čast mi je pozdraviti se
Dobitnik medalje časti.

1104
01:32:05,480 --> 01:32:06,481
<i>Hvala, gospodine</i>

1105
01:32:07,857 --> 01:32:10,235
Jesi li se nedavno zajebao?

1106
01:32:12,445 --> 01:32:14,239
<i>Ne. Ne tako davno, gospodine. </i>

1107
01:32:14,406 --> 01:32:16,783
Hvala vam na posjeti. Uživajte u zabavi.

1108
01:32:19,994 --> 01:32:24,456
Volim vidjeti kako mesing privlači pažnju
Kad vide tu malu vrpcu.

1109
01:32:24,582 --> 01:32:27,835
<i>Što radiš na ovakvoj zabavi?
Pružite mali prst? </i>

1110
01:32:27,918 --> 01:32:30,754
Samo nemoj raspakirati i zalijepiti staru plavu.

1111
01:32:31,130 --> 01:32:34,300
Nije J.J. Johnson ovdje
Idete na WAVE party u San Diegu?

1112
01:32:34,425 --> 01:32:38,555
Ne! to sam ja J.J. Pun Mjesec
General ARVN-a u China Beachu.

1113
01:32:40,515 --> 01:32:44,728
Nazdravimo J.J. i
Ne možemo pronaći sve njegove dijelove.

1114
01:32:44,853 --> 01:32:46,313
Najsmješniji tip kojeg sam ikad upoznao.

1115
01:32:47,814 --> 01:32:51,318
<i>Jedna stvar o ovakvim okupljanjima,
Razgovor je bio tako odrastao. </i>

1116
01:32:55,113 --> 01:32:58,366
<i> Choozoo, mislim da idem
Stražnji ulaz u ovo mjesto. </i>

1117
01:32:58,491 --> 01:32:59,951
Izgubiti svu ovu radost?

1118
01:33:01,286 --> 01:33:03,496
<i>Ne bi se osjećao loše da sam uskočio, zar ne? </i>

1119
01:33:03,622 --> 01:33:04,789
Prebrodit ću ovo.

1120
01:33:05,373 --> 01:33:07,250
Idem vidjeti kakva je hrana

1121
01:33:08,210 --> 01:33:09,920
želiš li plesati

1122
01:33:12,215 --> 01:33:15,134
- što radiš ovdje?
-Još uvijek sam na mailing listi.

1123
01:33:16,552 --> 01:33:17,553
-Da?
-da

1124
01:33:41,910 --> 01:33:43,370
Što je tako smiješno?

1125
01:33:44,162 --> 01:33:47,667
Samo razmišljam
Ovo me podsjeća na maturalnu večer... </i>

1126
01:33:47,750 --> 01:33:49,794
...i pratilac pratioca

1127
01:33:49,919 --> 01:33:53,506
<i>"Sada, Agnes Ann, sjećaš li se,
Održavate osam inča dnevnog svjetla...</i>

1128
01:33:53,631 --> 01:33:56,384
„...između tebe i tog mladića
Vi plešete. "

1129
01:33:56,884 --> 01:33:58,594
da Sjećam se ovoga.

1130
01:33:59,178 --> 01:34:02,682
Nije li to bila naša prva noć?

1131
01:34:03,224 --> 01:34:05,518
Da da, da. </i>

1132
01:34:06,060 --> 01:34:09,397
Agnes Ann,
Moram reći, ti si divlje stvorenje. </i>

1133
01:34:11,941 --> 01:34:13,985
Što vaš časopis kaže o tome?

1134
01:34:14,694 --> 01:34:17,154
nemam pojma
Nisam još tamo.

1135
01:34:17,238 --> 01:34:18,698
Čitate li ih još uvijek?

1136
01:34:18,906 --> 01:34:20,074
potvrditi

1137
01:34:20,284 --> 01:34:22,244
Što kažu svojim bivšim ženama?

1138
01:34:24,454 --> 01:34:27,958
ne previše
Seks je super jer...

1139
01:34:28,041 --> 01:34:31,879
...ne morate graditi
odnos ili značenje.

1140
01:34:34,882 --> 01:34:39,260
<i>-Stvarno nas želiš upoznati.
- Koliko god mogu, da. </i>

1141
01:34:39,802 --> 01:34:43,723
To je zato što ne možeš biti marinac
Sada nemate kamo?

1142
01:34:45,224 --> 01:34:47,268
Nisam to trebao reći. oprosti.

1143
01:34:48,477 --> 01:34:49,687
Nema veze.

1144
01:34:49,854 --> 01:34:52,148
Znamo se tako dugo...

1145
01:34:52,231 --> 01:34:55,986
... pobjeći od nečega
Kao da jedni drugima paraju utrobu.

1146
01:34:56,194 --> 01:34:58,739
oprosti. Nisam to trebao reći.

1147
01:35:00,324 --> 01:35:02,618
čini se da nikada neće biti riješena
Između tebe i mene.

1148
01:35:05,579 --> 01:35:07,372
- sa svojim mužem.
- Shvaćam.

1149
01:35:07,998 --> 01:35:11,168
- Bilo mi je super.
-Okuplja se cijela obitelj.

1150
01:35:12,836 --> 01:35:17,299
razmišljao sam
Govorimo o Avocado Ranchu.

1151
01:35:17,424 --> 01:35:19,718
<i>Tom, Roy želi da se udam za njega. </i>

1152
01:35:21,094 --> 01:35:22,471
što si rekao

1153
01:35:26,058 --> 01:35:27,226
<i>Napomena! </i>

1154
01:35:28,727 --> 01:35:32,398
<i>Upozorenje 22. pomorskim amfibijskim snagama
Status nadograđen. </i>

1155
01:35:33,066 --> 01:35:37,362
<i>Svi časnici i vojnici dočasnici
Odmah će se vratiti u svoju jedinicu. </i>

1156
01:35:37,779 --> 01:35:38,780
<i>Hvala. </i>

1157
01:36:26,369 --> 01:36:28,496
<i>Ovo je još jedno sranje upozorenje, zar ne? </i>

1158
01:36:28,997 --> 01:36:30,290
<i>Idemo u rat, momci. </i>

1159
01:36:32,792 --> 01:36:37,589
Pomoći ćemo u spašavanju
Američki državljani na otoku Grenada.

1160
01:36:38,423 --> 01:36:39,633
Koji otok?

1161
01:36:39,758 --> 01:36:43,095
Greneda. ovo je karipski otok
Poznat i kao "Otok začina".

1162
01:36:43,220 --> 01:36:45,723
86 nautičkih milja od Venezuele.

1163
01:36:45,848 --> 01:36:49,184
Naša misija je izvesti Helo-cast
Ulazak u malu uvalu...

1164
01:36:49,268 --> 01:36:51,562
...onda provedite izviđanje
Mornarička desantna snaga.

1165
01:36:51,645 --> 01:36:54,481
<i>Ne, ne mogu to učiniti. Zaboravila sam ulje za sunčanje. </i>

1166
01:36:55,274 --> 01:36:57,400
Sada je vrijeme za zaradu. Idemo dalje.

1167
01:36:57,817 --> 01:36:59,152
Podigni ga. idemo.

1168
01:37:10,663 --> 01:37:15,294
<i>Sada čujte ovo! Sada čujte ovo!
Pilotska paluba, priprema za lansiranje helikoptera. </i>

1169
01:39:09,493 --> 01:39:10,953
tvoje naočale.

1170
01:39:11,913 --> 01:39:13,080
Budite spremni.

1171
01:39:46,864 --> 01:39:48,407
<i>Choozoo, hoćeš li mi čitati? </i>

1172
01:39:50,409 --> 01:39:52,995
<i>Choozoo, ovo je cesta.
Jeste li me čuli? </i>

1173
01:39:53,162 --> 01:39:56,249
Grupa želi da vaš vod izvrši izviđanje
Ide prema fakultetu.

1174
01:39:56,415 --> 01:39:58,042
Ostani nisko u blizini Moći.

1175
01:40:01,963 --> 01:40:03,923
Vidimo se na kraju.

1176
01:40:29,907 --> 01:40:31,534
širenje; širenje.

1177
01:40:35,705 --> 01:40:36,956
Što je to?

1178
01:40:37,582 --> 01:40:42,296
<i>AK-47. Ima jedinstven zvuk.
Molimo nastavite s oprezom, braćo. </i>

1179
01:40:42,462 --> 01:40:45,632
-Neka dođe tih 60 kornera.
- U redu.

1180
01:40:59,688 --> 01:41:01,148
Pokrij mi dupe.

1181
01:41:15,537 --> 01:41:16,788
<i>Autoceste su lude, čovječe. </i>

1182
01:41:41,396 --> 01:41:43,106
<i>Otišli su, poručniče. </i>

1183
01:41:43,649 --> 01:41:45,025
<i>U redu, Aponte. </i>

1184
01:41:45,859 --> 01:41:47,194
odvojite vrijeme

1185
01:42:25,108 --> 01:42:26,402
kubanski.

1186
01:42:27,653 --> 01:42:29,780
Tročlani izviđački tim.

1187
01:42:30,781 --> 01:42:33,951
Bolje da se raširimo.
Siguran sam da imaju prijatelje oko sebe.

1188
01:42:34,868 --> 01:42:36,161
idemo.

1189
01:42:37,079 --> 01:42:39,373
Raširi kurac. idemo.

1190
01:43:10,237 --> 01:43:11,405
samo naprijed

1191
01:43:17,912 --> 01:43:19,079
samo naprijed

1192
01:43:29,381 --> 01:43:33,302
Zaboravili smo pivo i hrenovke.
Vratio sam se u New York kupiti ga.

1193
01:43:33,427 --> 01:43:38,141
<i>-Motor radi dobro kao i usta?
-Jones je ime, Hotline je igra. </i>

1194
01:43:38,225 --> 01:43:40,185
<i>Fragetti, idi s njim</i>

1195
01:43:48,318 --> 01:43:50,111
- Jeste li odlučili? idemo.
- učinimo to.

1196
01:43:50,528 --> 01:43:52,572
<i>Švedska, uzmi taj M-60 tamo. </i>

1197
01:44:16,721 --> 01:44:17,722
Da!

1198
01:44:31,903 --> 01:44:34,656
Dolazim
Ajatolah rock 'n' rolla.

1199
01:44:39,327 --> 01:44:41,871
<i>Ostani tu, idiote</i>

1200
01:45:23,205 --> 01:45:24,582
Neka bude nisko.

1201
01:46:12,880 --> 01:46:14,340
Isus.

1202
01:46:15,341 --> 01:46:16,801
Molim te oprosti mi.

1203
01:46:22,932 --> 01:46:24,392
idemo.

1204
01:46:44,746 --> 01:46:47,916
<i>Uđi unutra. reci im tko si,
Dakle, nikakva ljubaznost nije povrijeđena. </i>

1205
01:46:48,000 --> 01:46:51,253
Pozdrav, postoji situacija s taocima.
Ja sam Stitch Jones, g. Funkadelic. </i>

1206
01:46:51,336 --> 01:46:52,963
<i>Probaj seronju "Marinci SAD-a". </i>

1207
01:47:17,155 --> 01:47:18,364
Obriši sve.

1208
01:47:34,504 --> 01:47:35,964
Marinski korpus Sjedinjenih Država!

1209
01:47:49,938 --> 01:47:51,314
napredovali ste

1210
01:47:52,440 --> 01:47:53,983
Jebote. Juta!

1211
01:48:09,707 --> 01:48:11,668
<i>Gđa. Marinski korpus Sjedinjenih Država. </i>

1212
01:48:19,093 --> 01:48:21,554
-USMC!
-Jesu li svi dobro?

1213
01:48:29,061 --> 01:48:32,897
<i>Znate što kažu o koledžu;
Stvari straga su otpad. </i>

1214
01:48:32,981 --> 01:48:37,110
Delta kaže da će nam dati
Daske za surfanje i idemo na plažu.

1215
01:48:37,235 --> 01:48:40,572
Jedan učenik me poljubio četiri puta.
Mislim da sam zaljubljena.

1216
01:48:40,738 --> 01:48:43,741
<i>-Je li zgodan, profil?
- Djevojčica je, Gunny. </i>

1217
01:48:43,825 --> 01:48:45,952
Čisto oružje. Provjerite svoje streljivo.

1218
01:48:48,079 --> 01:48:51,083
<i>Sve je zajamčeno, gospodine.
Nije bilo žrtava niti traga od neprijatelja. </i>

1219
01:48:51,166 --> 01:48:54,587
Vrlo dobro. Želim dobiti neke fotografije
prije završetka ovog zadatka.

1220
01:48:54,878 --> 01:48:57,798
<i>Naišli smo na jak čeoni vjetar
Cijelim putem, gospodine. </i>

1221
01:48:57,965 --> 01:49:00,259
-Vjerojatno lokalni fanatik.
-Negativan.

1222
01:49:00,342 --> 01:49:02,386
Kubanske regularne i ruske puške.

1223
01:49:02,636 --> 01:49:05,180
Ovi podaci su uzeti u obzir.

1224
01:49:05,306 --> 01:49:07,766
-Naredniče? To je kamp.
- samo naprijed.

1225
01:49:09,143 --> 01:49:13,147
Big Daddy je rekao: "Skini guzicu
Onda natrag u rat. „Gospodine, njegove riječi. </i>

1226
01:49:14,523 --> 01:49:16,400
Rekao je da želi izvidjeti planinu.

1227
01:49:16,692 --> 01:49:19,069
Rekao je jedan od naših muhača
Vidio neki oklop.

1228
01:49:19,153 --> 01:49:21,113
Puni ste dobrih vijesti.

1229
01:49:21,405 --> 01:49:23,116
Previše si ružan da bi živio vječno.

1230
01:49:24,117 --> 01:49:25,577
<i>Cannonball, izvidi tu planinu. </i>

1231
01:49:25,702 --> 01:49:30,248
Čekajući Foxtrot prije
pokrenuti bilo kakav napad. Ostanite u kontaktu.

1232
01:49:30,832 --> 01:49:34,502
<i>Mogu li molim vas poslati podatke, gospodine?
Ili ste već razmišljali o tome? </i>

1233
01:49:35,128 --> 01:49:36,588
Iseliti se.

1234
01:49:38,089 --> 01:49:42,009
Mislim da ti Powers dobro pristaje.
Bolje da obratite pozornost.

1235
01:49:42,092 --> 01:49:44,553
<i>Idemo u izviđanje. sastav. </i>

1236
01:50:01,863 --> 01:50:03,031
Nastavi hodati.

1237
01:50:18,088 --> 01:50:19,547
Siđi dolje.

1238
01:51:27,325 --> 01:51:29,535
<i>Greška, uđite ovako</i>

1239
01:51:29,660 --> 01:51:33,414
<i>-Ja sam kriv, Gunny. Ja sam ih doveo ovamo.
- Ispričavaju se svojim majkama. </i>

1240
01:51:33,539 --> 01:51:34,790
<i>Isuse Gunny! </i>

1241
01:51:36,375 --> 01:51:38,586
Stavi malo čelika na te mete.

1242
01:51:39,420 --> 01:51:40,421
Aponte!

1243
01:51:42,424 --> 01:51:44,218
Zračnu potporu davala je Radio bojna.

1244
01:51:45,469 --> 01:51:47,346
<i>Gunney, mislim da je Profil mrtav. </i>

1245
01:52:01,859 --> 01:52:03,653
<i>Ne dopusti mu da umre, Gunny. </i>

1246
01:52:05,404 --> 01:52:07,031
To nije moja odluka.

1247
01:52:07,448 --> 01:52:10,201
<i>Hajde. Svi, siđite i hodajte. </i>

1248
01:52:16,207 --> 01:52:17,834
- kako si
- Dobro sam.

1249
01:52:18,085 --> 01:52:20,045
Bolji od Profila.

1250
01:52:20,337 --> 01:52:21,964
Još uvijek se mogu boriti.

1251
01:52:22,589 --> 01:52:24,049
Hoćemo li uspjeti odavde?

1252
01:52:24,132 --> 01:52:26,426
<i>-Imaš spoj, Collins?
- nikad nećeš znati. </i>

1253
01:52:30,430 --> 01:52:32,057
<i>Gunney, moj profil je ubijen. </i>

1254
01:52:32,140 --> 01:52:35,811
<i>To je njegovo vrijeme.
A kada dođe tvoje vrijeme, tvoje je vrijeme došlo. </i>

1255
01:52:35,936 --> 01:52:37,729
Mogao sam ih ubiti.

1256
01:52:37,854 --> 01:52:40,941
Da, ali ne znaš.
Samo nemojte dvaput napraviti istu grešku. </i>

1257
01:52:41,233 --> 01:52:42,234
da

1258
01:52:42,651 --> 01:52:45,320
Mislim da sam smislio način da telefoniram
Zračni napad...

1259
01:52:45,404 --> 01:52:47,698
...ako možemo pronaći gdje ova linija presijeca.

1260
01:52:47,823 --> 01:52:48,824
Jones!

1261
01:52:49,825 --> 01:52:52,745
<i>-Ovo je moje ime, ljubav je moja igra.
-Hvala vam na volontiranju. </i>

1262
01:52:53,454 --> 01:52:54,455
reći što?

1263
01:52:54,664 --> 01:52:57,500
Idi na krov.
Pronađite gdje je ova linija presječena.

1264
01:52:57,917 --> 01:53:00,128
<i>Hajde, dečki. Nemoj stajati tu, dovraga. </i>

1265
01:53:13,682 --> 01:53:17,019
Volio bih da sam se vratio u New Jersey,
Gledajući The Flintstones. </i>

1266
01:53:17,269 --> 01:53:19,062
Ovo je besmislica.

1267
01:53:23,400 --> 01:53:25,986
Zar vi gadovi ne znate?
Na koga pucaš?

1268
01:53:26,111 --> 01:53:28,406
Ja sam ajatolah rock-and-roll-a.

1269
01:53:29,407 --> 01:53:33,870
<i>Jedite banane i sadite grah
Seronja ne govori engleski. </i>

1270
01:53:34,579 --> 01:53:35,580
halo

1271
01:53:35,914 --> 01:53:36,915
Zdravo?

1272
01:53:38,291 --> 01:53:39,292
djeluje.

1273
01:53:39,709 --> 01:53:42,795
<i>Prokletstvo, točno.
Skoro sam upucao Mabel u dupe. </i>

1274
01:53:43,755 --> 01:53:45,381
halo Operater?

1275
01:53:45,840 --> 01:53:49,677
Da, želim to hitno riješiti
Međugradski pozivi...</i>

1276
01:53:49,802 --> 01:53:53,473
<i> ...u Camp Lejeune, Sjeverna Karolina.
prikupiti. </i>

1277
01:53:55,016 --> 01:53:56,017
Što?

1278
01:53:57,769 --> 01:54:00,688
Ima li netko kreditnu karticu?
Ne telefoniraju.

1279
01:54:04,818 --> 01:54:08,489
<i>Nemoj se bojati. Igla je ovdje,
Nikad se ne borim bez plastike. </i>

1280
01:54:12,660 --> 01:54:13,661
da

1281
01:54:14,245 --> 01:54:15,955
6-6-0...

1282
01:54:16,205 --> 01:54:17,915
... 5- 5-8 ...

1283
01:54:18,498 --> 01:54:20,375
<i> ... 0- 7- 1-1 ... </ i>

1284
01:54:21,876 --> 01:54:23,503
Kamp Lejeune?

1285
01:54:24,420 --> 01:54:26,047
jesi li ozbiljan

1286
01:54:27,423 --> 01:54:31,177
Mreža 2-1-9...

1287
01:54:31,678 --> 01:54:36,392
... 6- 3-2-1-8.

1288
01:54:38,727 --> 01:54:41,397
-Razumijesu li?
- Nemam pojma. Telefon ne radi.

1289
01:54:43,148 --> 01:54:44,149
daj mi

1290
01:54:47,027 --> 01:54:48,571
<i>Gunney, kamo ideš? </i>

1291
01:54:49,321 --> 01:54:51,991
<i>Ako ne mogu vidjeti naš znak,
Bit ćemo u nevolji. </i>

1292
01:54:52,116 --> 01:54:54,076
Ali ne znaš hoćemo li proći.

1293
01:54:54,243 --> 01:54:55,869
<i>Gospodine, moramo improvizirati. </i>

1294
01:55:14,806 --> 01:55:16,099
Pogođena je autocesta!

1295
01:55:22,647 --> 01:55:24,441
<i>Gospodine, što ćemo učiniti? </i>

1296
01:55:29,612 --> 01:55:30,946
Idemo.

1297
01:56:04,105 --> 01:56:05,649
<i>Nemoj umrijeti, čovječe. </i>

1298
01:56:08,693 --> 01:56:09,694
Gunny!

1299
01:56:12,280 --> 01:56:13,281
Jones

1300
01:56:15,116 --> 01:56:18,703
Samo zato što se držimo za ruke
Ne znači da se moramo istuširati vrućom vodom...

1301
01:56:18,787 --> 01:56:21,540
...do ranih jutarnjih sati.
čuješ li me

1302
01:56:22,458 --> 01:56:25,878
- Mislio sam da si mrtav.
- Pusta želja.

1303
01:56:30,967 --> 01:56:33,261
<i>Poručnice, što čekamo? </i>

1304
01:56:34,470 --> 01:56:38,598
<i>U redu, vražji pas,
Popnimo se na to prokleto brdo! </i>

1305
01:58:57,990 --> 01:58:58,991
Idi!

1306
01:59:10,002 --> 01:59:11,545
Izvucite ih odande.

1307
01:59:13,088 --> 01:59:15,133
potez! ustani!

1308
01:59:36,738 --> 01:59:38,031
<i>Sve je u redu, gospodine! </i>

1309
01:59:38,865 --> 01:59:40,909
<i>-Kaplar Jones!
- Da, gospodine! </i>

1310
01:59:43,036 --> 01:59:44,287
Maknite ih.

1311
01:59:44,370 --> 01:59:46,164
<i>Čuli ste ga, dečki! Makni ih van! </i>

1312
02:00:27,665 --> 02:00:30,668
o čemu zaboga razmišljaš
Radiš li to?

1313
02:00:34,922 --> 02:00:37,132
<i>Gospodine, molim vas uživajte u pogledu. </i>

1314
02:00:38,634 --> 02:00:40,261
Ne poštujete izravne naredbe.

1315
02:00:41,929 --> 02:00:45,599
Zamolio sam te da ostanemo u kontaktu
Ne idi na ovo brdo bez mene.

1316
02:00:47,935 --> 02:00:49,895
<i>Ustanite na cesti! </i>

1317
02:00:52,147 --> 02:00:56,360
<i>Gospodine, odajem poštovanje,
Počinješ me živcirati. </i>

1318
02:01:33,148 --> 02:01:35,984
<i>-Tko je ovdje glavni?
- Ja sam gospodin Malcolm Powers. </i>

1319
02:01:36,568 --> 02:01:38,111
Jeste li vi vodili napad?

1320
02:01:39,237 --> 02:01:42,908
<i>Centralni i topnički narednik
Gospodine, autoceste ne slušaju izravne naredbe. </i>

1321
02:01:43,825 --> 02:01:47,162
Rekao sam im da čekaju podršku,
Ali su ipak jurili prema planini. </i>

1322
02:01:47,412 --> 02:01:48,496
zašto

1323
02:01:48,705 --> 02:01:51,625
<i>Gospodine, jer dobivamo improviziranu isplatu.
Prevladati, prilagoditi se. </i>

1324
02:01:51,708 --> 02:01:53,835
<i>Naređujem da se zauzme ova planina,</i>

1325
02:01:54,127 --> 02:01:56,421
<i>Zvoni, ovo će ti uništiti karijeru. </i>

1326
02:01:58,381 --> 02:02:01,885
<i>-Pješaštvo, bojniče, jeste li početnik?
- Da gospodine. Došao sam ovamo iz Opskrbe. </i>

1327
02:02:02,010 --> 02:02:03,803
<i>-Jesi li dobar u tome?
- Da, gospodine! </i>

1328
02:02:04,262 --> 02:02:08,309
<i>Onda izdrži jer ti
Cluster se jebe kao pješački časnik. </i>

1329
02:02:08,476 --> 02:02:10,603
<i>Ovo je majorova mornarička amfibijska snaga. </i>

1330
02:02:10,728 --> 02:02:12,355
Moj čovjek je čvrst momak.

1331
02:02:12,438 --> 02:02:15,191
obilaznica
Uzeo je nekoliko mladih bacača

1332
02:02:15,316 --> 02:02:18,027
<i> ...položio neku osobnu inicijativu,
Razbij guzicu! </i>

1333
02:02:20,363 --> 02:02:22,406
<i>- Bravo, poručniče.
-Hvala, gospodine! </i>

1334
02:02:22,949 --> 02:02:26,451
<i>Poručnice, pogledajte te studente
Ispraćen natrag u Cherry Point. </i>

1335
02:02:28,954 --> 02:02:30,413
Otpušten si!

1336
02:02:51,227 --> 02:02:54,397
Zbog čega vam je žao vas dvoje?
Gledanje?

1337
02:02:54,522 --> 02:02:56,148
Izlazi iz mog LZ-a.

1338
02:02:57,733 --> 02:02:59,277
<i>Semper Fi. </i>

1339
02:03:04,156 --> 02:03:07,410
<i> Chooz, mislim da još nismo 0-1-1. </i>

1340
02:03:47,283 --> 02:03:49,160
- Tu je moja obitelj.
- U redu.

1341
02:03:49,785 --> 02:03:51,580
-Ima li koga ovdje?
-Ne

1342
02:03:51,663 --> 02:03:55,417
ali lijep je dan
Spremna sam za zabavu.

1343
02:03:55,542 --> 02:03:58,545
<i>- Daj im pakao, čovječe.
-sigurno. </i>

1344
02:04:11,183 --> 02:04:15,646
Kao što sam rekao, spreman sam za igru.
kužiš li me </i>

1345
02:04:16,188 --> 02:04:18,148
<i>U bilo koje vrijeme, čovječe. </i>

1346
02:04:18,649 --> 02:04:20,192
Uskoro ćeš postati pučanin.

1347
02:04:20,275 --> 02:04:24,655
<i>Duga kosa, spavaj do kasno,
Postanite opaka rock zvijezda. </i>

1348
02:04:25,489 --> 02:04:28,493
potporučnik
Napravi papire za mene.

1349
02:04:28,743 --> 02:04:30,203
Jeste li to potpisali?

1350
02:04:30,328 --> 02:04:33,331
Da, Gunny,
Ja sam bolji marinac nego pjevač. </i>

1351
02:04:33,748 --> 02:04:36,501
<i>I ti si glup
Mislio sam da si i ti. </i>

1352
02:04:36,584 --> 02:04:37,835
Što je s tobom?

1353
02:04:38,795 --> 02:04:42,924
<i>Ne, dosta mi je.
Sada više nema mjesta u legiji ovog čovjeka. </i>

1354
02:04:43,507 --> 02:04:45,467
<i>Osim toga, imaju tebe. </i>

1355
02:05:07,031 --> 02:05:11,035
Valjda svi ovi bendovi
Parade su vam stara stvar.

1356
02:05:12,161 --> 02:05:14,539
<i>Iskreno, ovo je prvi put. </i>

1357
02:05:15,373 --> 02:05:17,875
Evo mojih dama.

1358
02:05:18,001 --> 02:05:20,128
<i>Gani, dežurni telefon</i>

1359
02:05:21,305 --> 02:05:27,292
Podržite nas i postanite VIP član
Uklonite sve oglase s www.OpenSubtitles.org